Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speciality channels
German translation:
Fachhandel / Fachgeschäfte
Added to glossary by
Annette Hoffmann (X)
Nov 30, 2013 15:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
"speciality channels"
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ich übersetze gerade eine Präsentation, in der es um strategische Ziele eine Herstellers von Papier- und Schreibwaren geht.
Da es eine Präsentation ist, gibt es leider keinen wirklichen Kontext, sondern immer nur Satzfetzen
Der entsprechende Punkt unter der Überschrift "Strategiebewertung" heißt:
"growth potential identified in drugstores/value for money stores/***speciality channels***"
Vielen Dank
Da es eine Präsentation ist, gibt es leider keinen wirklichen Kontext, sondern immer nur Satzfetzen
Der entsprechende Punkt unter der Überschrift "Strategiebewertung" heißt:
"growth potential identified in drugstores/value for money stores/***speciality channels***"
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
3 +2 | Fachhandel | BrigitteHilgner |
3 +2 | spezialisierte Verkaufskanäle (Vertriebskanäle)/Fachgeschäfte | Yorkshireman |
Proposed translations
+2
4 mins
English term (edited):
speciality channels
Selected
Fachhandel
Bitte KEINE Anführungszeichen bei Fragen verwenden oder zumindest beim Glossareintrag wieder streichen, damit andere beim Suchen im Glossar den Begriff wieder finden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
32 mins
spezialisierte Verkaufskanäle (Vertriebskanäle)/Fachgeschäfte
Channels usually means different types of sales outlets - online, highstreet, supermarket, telesales, mail order etc.
Spezialisierte Vertriebskanäle could also mean catalogues/online providers that specialise in personalising paper, pens etc. for businesses.
Spezialisierte Vertriebskanäle could also mean catalogues/online providers that specialise in personalising paper, pens etc. for businesses.
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Wolfrath
: Fachgeschäfte
25 mins
|
THX Gudrun
|
|
agree |
Horst Huber (X)
: "Fachgeschäfte" would be specialtz stores. This seems to aim at outlet modes restricted to professional uses..
9 hrs
|
Something went wrong...