Italian term
Retroguardia a zona completamente assopita su un corner di Birsa
2.giocata a mille
3.pecca di generosità dopo una volata di 60 metri e al 29’ fallisce di un nulla un tiro a giro dei suoi
il contesto:
Retroguardia a zona completamente assopita su un corner di Birsa e incornata del 22, che batte Forster dall’area piccola. Tutto il resto del primo tempo è fatto da una partita molto britannica, giocata a mille da entrambe le formazioni e da un Kakà sublime, che al 26’ pecca di generosità dopo una volata di 60 metri e al 29’ fallisce di un nulla un tiro a giro dei suoi.
Nov 29, 2013 07:10: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Journalism" to "Sports / Fitness / Recreation"
PRO (1): Emanuela Galdelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
la difesa della squadra avversaria è del tutto inesistente su un corner di Bisa
In questo caso i difensori non fanno nulla per contrastare Birsa che segna per il Milan
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-29 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
ho letto un commento di questa partita. In realtà la rete non è stata segnata da Birsa ma da Kakà (il numero 22 del Milan) La difesa della squadra avversaria è del tutto inesistente su un corner di Bisa e il 22 con un colpo di testa segna la rete per il Milan
Something went wrong...