Nov 28, 2013 19:44
10 yrs ago
Arabic term
فقيه العقد
Arabic to English
Other
Religion
وبعد الإستماع لكلمة توجيهية من فقيه العقد جرى عقد الزواج بين س و ص
this is from IRAQI marriage certificate
thnx for help
this is from IRAQI marriage certificate
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | marriage official |
Saleh Dardeer
|
| 4 | Islamic jurist/Muslim jurist (Faqih) |
Haytham Boles
|
Proposed translations
+1
17 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
marriage official
HTH
or perhaps it has something to do with Wilayat Faqeeh according to Shiites doctrine
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-12-02 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
A while ago, I met an Iraqi friend and consulted him and he said to me this term has two possibilities:
If the marriage certificate is signed at the court, then, this term means "Judge"
If the certificate is not signed at the court- interjecting attested by Al-Sayyid- then, this term means the Shiite clergy man meaning Faqeeh or Jurist
Hope this helps
or perhaps it has something to do with Wilayat Faqeeh according to Shiites doctrine
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-12-02 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
A while ago, I met an Iraqi friend and consulted him and he said to me this term has two possibilities:
If the marriage certificate is signed at the court, then, this term means "Judge"
If the certificate is not signed at the court- interjecting attested by Al-Sayyid- then, this term means the Shiite clergy man meaning Faqeeh or Jurist
Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
4
Islamic jurist/Muslim jurist (Faqih)
Islamic jurist/Muslim jurist (Faqih)
Explanation
Islamic jurist/Muslim jurist (Faqih)
It might be a good idea to add the word (Faqih) after the translation of the terms.
who is qualified scholar of Islamic Law
Explanation
Islamic jurist/Muslim jurist (Faqih)
It might be a good idea to add the word (Faqih) after the translation of the terms.
who is qualified scholar of Islamic Law
Something went wrong...