This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

upper solution

Russian translation: =above

20:07 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: upper solution
Respectively transfer about 2.5ml、3.75ml、5ml、6.25ml、7.5ml of the mixture to 10 ml volumetric flask, dissolved in water and diluted to the volume, shake, as the five test solution.
Inject 20ul of the upper solution into the instruments, record the chromatogram.
The regress formulate will be obtained between the peak area and the concentration, the results show that peak area and concentration have the good linear relation.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 14:19
Russian translation:=above
Explanation:
думаю, имели в виду "указанные [выше] растворы"
Selected response from:

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4=above
Ksenia ILINSKA
4верхний раствор
Natalie
3верхний слой,
Tzvi Arieli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
=above


Explanation:
думаю, имели в виду "указанные [выше] растворы"

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova: ужасный английский, поэтому запросто могут быть "вышеуказанные растворы".
12 mins
agree  Natalie: Вообще очень похоже на истину
19 mins
agree  Olga Avdeeva: а вообще почитала получше, может быть и верхний прозрачный слой))
14 hrs
agree  Dilshod Madolimov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
верхний раствор


Explanation:
Не очень понятно, что именно там происходит, но под "верхним раствором" может пониматься раствор в верхнем сосуде, супернатант после центрифугирования или еще какой-то раствор в этом родеЖ тут уж вы должны сориентироваться по контексту, о чем конкретно идет речь.

Natalie
Poland
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
верхний слой,


Explanation:
видимо разделяется на 2 слоя

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search