Nov 27, 2013 16:22
10 yrs ago
English term
keep a sceptical eye
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
may lead observers to keep a sceptical eye on how the institution plans to develop a unique role
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | التدقيق/النظر بعين الشكّ |
Noura Tawil
|
| 5 +2 | عين/نظرة ماحصة |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Nov 27, 2013 16:30: Noura Tawil changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
التدقيق/النظر بعين الشكّ
أي ألا يقبلوا الأمور دون تشكك وتمعن وتدقيق.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-27 16:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alarabiya24.com/ar/news/12693/الجيـش-المصري-ينظر-...
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&bo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-27 16:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alarabiya24.com/ar/news/12693/الجيـش-المصري-ينظر-...
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&bo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
6 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
عين/نظرة ماحصة
عين/نظرة ماحصة
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: Agree
4 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
16 hrs
|
|
Many thanks!
|
Something went wrong...