This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Conditions precedent/subsequent
mission critical application
Nov 26, 2013 21:08
10 yrs ago
English term

Fully Fault Tolerant Server

English to Czech Tech/Engineering IT (Information Technology)
Sever se zdvojením veškerého hardwaru, na němž veškeré procesy běží dvakrát (na dvou uzlech) tak , aby byl neustále k dispozici. Použití v oblasti "mission critical application" (to je další dotaz).

Moc díky za tipy, jak tomu říkat česky (mělo by to znít oficiálně-právně, je to v jedné smlouvě)
Proposed translations (Czech)
3 +1 server zcela/plně odolný vůči selhání/poruchám
4 fault-tolerantní (nebo nepřekládat)

Discussion

Václav Pinkava Nov 27, 2013:
... Kdyby se to nazvalo česky přínosněji, obdobně stručně, máme slova jako shovívavý nebo snášenlivý, aby se to odlišilo od odolný / resilient. Vpravdě nejblíž je slovo velkorysý, protože fault tolerance se dosahuje nadimenzováním s redundantními prvky :)

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

server zcela/plně odolný vůči selhání/poruchám

Nebo "... chybám", jak radí MS, ale to mi zde úplně nesedí.

Případně "v maximální možné míře odolný", pokud to nemá znít poněkud nerealisticky.

www.kiv.zcu.cz/~ledvina/Prednasky-DS-2009/DS-10-Poruchy.pp
http://www.oldanygroup.cz/tiskove-zpravy/vmware-infastruktur...
Note from asker:
Díky, Tomáší.
Peer comment(s):
agree Jaroslava Křižková
3 hrs
Díky, Jaroslavo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jakkoliv velkorysý server je krásná slovní hříčka, přece jen bylo vzhledem k charakteru textu nutno zvolit něco suchopárnějšího... Díky všem."
13 hrs

fault-tolerantní (nebo nepřekládat)

Je to techický termín, nezaměnitelně stručný a výstižný.


Reference:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Fault-tolerant_system

Note from asker:
Díky!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search