Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
banque restante
English translation:
Hold Mail (Account)
Added to glossary by
Neal Allen
Nov 26, 2013 18:33
10 yrs ago
19 viewers *
French term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
banque restante
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context: This is in a spreadsheet done for a bank concerning its computer system. The term has been defined before on proz.com but in Dutch and Italian. Any help is appreciated.
Non banque restante : tous les types de documents sont non banque restante.Banque restante : Tous les types de documents sont banque restante Multi condition courrier : Au moins un type de document est non banque restante et au moins un type de document est banque restante
Non banque restante : tous les types de documents sont non banque restante.Banque restante : Tous les types de documents sont banque restante Multi condition courrier : Au moins un type de document est non banque restante et au moins un type de document est banque restante
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | Hold Mail (Account) |
moncaricek
|
| 3 | bank-retained correspondence |
pooja_chic
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Hold Mail (Account)
I found this explanation: Banque restante (HoldMail) pour l'administration des extraits de compte et de dépôt pour les clients des banques privées.
or Hold Mail Account
or Hold Mail Account
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. "
2 hrs
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
bank-retained correspondence
http://www.termwiki.com/EN:retained_correspondence;_correspo...
retained correspondence; correspondence held by bank
Correspondence from the bank to the customer retained at the bank at the customer's written instructions. Mail retained in this manner is handed out or forwarded to the customer only at his request.
retained correspondence; correspondence held by bank
Correspondence from the bank to the customer retained at the bank at the customer's written instructions. Mail retained in this manner is handed out or forwarded to the customer only at his request.
Something went wrong...