This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

used as received

Spanish translation: tal como se recibió

13:48 Nov 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: used as received
99.9+% (GLC) pure MET was purchased from Fisher Scientific, and used as received

no me queda muy claro...

TIA!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:41
Spanish translation:tal como se recibió
Explanation:
O, de manera más explícita, "tal como se recibió del fabricante" o "tal como se recibió en el laboratorio".

Algunos ejemplso de uso (copio las frases que aparecen en la pantalla de búsqueda de Google porque provienen de artículos que no están accesibles):

Conformado de piezas cerámicas a partir de suspensiones parafínicas cargadas con polvos
JJ Coronel, R Janssen… - Boletín de la …, 2004 - ceramicayvidrio.revistas.csic.es
... 2.1. Preparación de las suspensiones parafínicas. Los polvos metálicos y cerámicos utilizados
en este trabajo se muestran en la Tabla I. El óxido de aluminio en polvo fue utilizado tal como
se recibió del fabricante para la elaboración de las suspensiones cerámicas. ...

Análisis de vidrios romanos del yacimiento de la Dehesa de la Oliva (Patones, Madrid)
N Carmona, MÁ Villegas Broncano, MA Castellanos… - 2008 - digital.csic.es
... VII CIA – S3: CERÁMICA Y VIDRIO 325 Figura 6. Superficie interior. Muestra R3-1. A) Vidrio
tal como se recibió en el laboratorio. B) Imagen de MO. C) Micrografía de MEBEC. Tabla 2.
Resultados de los análisis químicos obtenidos por EDX (% en peso). ...

[PDF] Modificaciones en el comportamiento termomecánico de poliésteres biodegradables sometidos a irradiación gamma
VI Mega, V Fernandez, P Eisenberg… - Anales SAM/ …, 2006 - materiales-sam.org.ar
... El PHBV es un polvo blanco, utilizado tal como se recibió, con un peso molecular promedio
viscoso de v M =165kg/mol [12]. El Biocycle® 1000 es un polvo claro amarillento, con un alto
grado de pureza (≈ 99.5%) y un peso molecular promedio en peso aproximado de ...

Saludos.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 23:41
Grading comment
¡Muchas racias otra vez y saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tal como se recibió
M. C. Filgueira
3 +1se utilizó en el mismo estado en que se recibió
Al Zaid


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se utilizó en el mismo estado en que se recibió


Explanation:
sin alterar su composición, I suppose.

Al Zaid
United States
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tal como se recibió


Explanation:
O, de manera más explícita, "tal como se recibió del fabricante" o "tal como se recibió en el laboratorio".

Algunos ejemplso de uso (copio las frases que aparecen en la pantalla de búsqueda de Google porque provienen de artículos que no están accesibles):

Conformado de piezas cerámicas a partir de suspensiones parafínicas cargadas con polvos
JJ Coronel, R Janssen… - Boletín de la …, 2004 - ceramicayvidrio.revistas.csic.es
... 2.1. Preparación de las suspensiones parafínicas. Los polvos metálicos y cerámicos utilizados
en este trabajo se muestran en la Tabla I. El óxido de aluminio en polvo fue utilizado tal como
se recibió del fabricante para la elaboración de las suspensiones cerámicas. ...

Análisis de vidrios romanos del yacimiento de la Dehesa de la Oliva (Patones, Madrid)
N Carmona, MÁ Villegas Broncano, MA Castellanos… - 2008 - digital.csic.es
... VII CIA – S3: CERÁMICA Y VIDRIO 325 Figura 6. Superficie interior. Muestra R3-1. A) Vidrio
tal como se recibió en el laboratorio. B) Imagen de MO. C) Micrografía de MEBEC. Tabla 2.
Resultados de los análisis químicos obtenidos por EDX (% en peso). ...

[PDF] Modificaciones en el comportamiento termomecánico de poliésteres biodegradables sometidos a irradiación gamma
VI Mega, V Fernandez, P Eisenberg… - Anales SAM/ …, 2006 - materiales-sam.org.ar
... El PHBV es un polvo blanco, utilizado tal como se recibió, con un peso molecular promedio
viscoso de v M =165kg/mol [12]. El Biocycle® 1000 es un polvo claro amarillento, con un alto
grado de pureza (≈ 99.5%) y un peso molecular promedio en peso aproximado de ...

Saludos.


M. C. Filgueira
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1090
Grading comment
¡Muchas racias otra vez y saludos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
49 mins
agree  Mónica Algazi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search