This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

activity settings

Arabic translation: أُطُر الأنشطة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:activity settings
Arabic translation:أُطُر الأنشطة
Entered by: Mohamed Kamel

16:59 Nov 22, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: activity settings
Context:
Integrate information across activity settings

Reference:
http://www.everydaylearning.info/lov1-2.php
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 10:19
أُطُر الأنشطة
Explanation:
An activity setting is not limited to "Preparations" for the activity, it rather includes a spectrum of deliberate, as well as spontaneous, conditions in which an activity takes place. These include, but are not limited to, the arrangements, surrounding, people, place, and time.

I believe that
إطار النشاط / ج: أطر الأنشطة
can sum up all of these components.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-11-23 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Replying to the Asker's note:
Dear Mohamed, I believe that
بيئة/محيط
only covers one part of the meaning, and omits some other crucial elements, such as the involved planning, tools, etc...
You need a term that covers all of these together.
Regards!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-23 19:10:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

على الرحب والسعة :)
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 10:19
Grading comment
Thanks Noura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5جلسات الأنشطة /جلسات ممارسة الأنشطة التفاعلية
Mohamed Zidan
4أُطُر الأنشطة
Noura Tawil


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جلسات الأنشطة /جلسات ممارسة الأنشطة التفاعلية


Explanation:
Hi there
based on context in your link i believe what is meant is activity gathering or something like that
جلسات الأنشطة or جلسات ممارسة الأنشطة التفاعلية
GL

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-22 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

من ضمن معاني كلمة setting هو مكان أو جلسة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=setting...
http://www.arabdict.com/english-arabic/setting
http://dictionary.reference.com/browse/setting?s=t
http://www.thefreedictionary.com/setting

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-22 21:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

context in your link
An activity setting is a situation specific experience, opportunity, or event that involves a child's interactions with people and the physical environment

Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks Mohamed for your input.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  George Roosevelt: Settings = إعدادات
33 mins
  -> settings is not alwaysإعدادات check any dictionary An activity setting is a situation specific experience, opportunity, or event that involves a child's interactions with people and the physical environment
agree  Natasha-M: Correct
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أُطُر الأنشطة


Explanation:
An activity setting is not limited to "Preparations" for the activity, it rather includes a spectrum of deliberate, as well as spontaneous, conditions in which an activity takes place. These include, but are not limited to, the arrangements, surrounding, people, place, and time.

I believe that
إطار النشاط / ج: أطر الأنشطة
can sum up all of these components.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-11-23 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Replying to the Asker's note:
Dear Mohamed, I believe that
بيئة/محيط
only covers one part of the meaning, and omits some other crucial elements, such as the involved planning, tools, etc...
You need a term that covers all of these together.
Regards!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-23 19:10:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

على الرحب والسعة :)

Noura Tawil
Syria
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 96
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks Noura.
Notes to answerer
Asker: Thanks Noura! I believe your are correct. I considered before the word environment or in Arabic "بيئة أو محيط", what do you think?

Asker: That's correct, thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search