This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
of any such suit
director of public and international relations

Glossary entry

English term or phrase:

external make-up

Polish translation:

wygląd zewnętrzny (produktu)

Added to glossary by Michal77
Nov 22, 2013 12:57
10 yrs ago
English term

external make-up

English to Polish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Agreement of Distribution
(name of company 1) licenses (name of company 2) exclusively and (name of company 2) undertakes to distribute and sell the products under the Trademarks and in the original packing and external make-up as specified by (name of company 1) from time to time.
Proposed translations (Polish)
4 wygląd zewnętrzny (produktu)

Discussion

George BuLah (X) Nov 23, 2013:
Thanks!
The one was then... Mr. Vidal Sassoon... two in one :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 23, 2013:
"Ours is not to reason why, ours is but to do or die." The genius of Polish translators on proZ is to take something written by a non-native speaker and make it sound like a logical, grammatical sentence. I guess that sentence was an attempt at compactification - trying to cram as much as possible into one sentence.
George BuLah (X) Nov 23, 2013:
OK, but could anyone please explain why so many "andS" occurred in the following phrase:
... sell the products under the Trademarks and in the original packing and external make-up ...?

Proposed translations

12 hrs
Selected

wygląd zewnętrzny (produktu)

See the links and examples below.
Also:
Wygląd zewnętrzny produktu kreuje u nich wyobrażenie o produkcie - o jego cechach ilościowych i jakościowych, przekonuje o wysokiej unikatowości wyrobu
http://www.sciaga.pl/tekst/22005-23-marketingowa_rola_opakow...
Example sentence:

Jak zabezpieczyć markę i wygląd zewnętrzny produktu? Jak chronić i komercjalizować własność intelektualną?

Wygląd zewnętrzny produktu lub jego opakowanie może być również chronione prawem ochronnym na znak towarowy jako znak przestrzenny

Reference:

http://archiwum.izba.info/Jak_zabezpieczyc_marke_i_wyglad_zewnetrzny_produktu__-ab2-2-2921.html

http://patenty.bg.agh.edu.pl/marr/2011/Piractwo_w_%20zakresie_wzornictwa.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search