Writing Arts
Spanish translation: Writing Arts (Comunicación Escrita)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Nov 22, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| writing arts Writing Arts Explanation: Es el nombre del departamento, por lo tanto debería dejarse tal cual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| writing arts de Letras Explanation: Aquí lo expresariamos así. http://www.hotcourses.com.mx/study/training-degrees/us-usa/w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| writing arts Writing Arts (Comunicación Escrita) Explanation: No discrepo de la postura de Patricia; pero creo que el "algo entre paréntesis" que menciona Marcelo es esencial: no puede dejar de incluirse una traducción, por lo menos la primera vez que ocurre el término. ¿Cuál va a ser? Mi propuesta sería esta. "Writing Arts" es un término mucho más específico y restringido que "Letras". En realidad, hay muy pocos "Departments of Writing Arts" en las universidades norteamericanas; de hecho, solo conozco uno: el de Rowan University en Nueva Jersey. El campo de estudio es la expresión escrita, desde el punto de vista teórico pero sobre todo práctico: se enseña a escribir. A primera vista, por tanto, parece que se trata de "Creative Writing": hay bastantes departamentos o programas de "Creative Writing" en EE.UU. (y alguno en el R.U.), y el término equivalente en español sería "creación literaria". En Google se encuentran ejemplos, desde luego. Pero resulta que se llama "Writing Arts" y no "Creative Writing" porque no se limita a lo segundo. Empezó con un grupo de profesores quienes "separated from the English Department to teach journalistic and public relations writing in the Department of Communications". El departamento se llamaba "College Writing". Luego cambiaron este nombre por "Composition and Rhetoric". Después se juntaron con los de "Professional Writing", que entonces se dedicaba al periodismo y a la creación literaria. Y finalmente adoptaron el nombre de "Writing Arts": http://digitalcommons.usu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=10... (págs. 244-245). Por tanto, se trata de un departamento que se dedica a la escritura, en distintas modalidades, que incluyen la creación literaria pero no se limitan a ella. Yo creo que el término adecuado es "comunicación escrita", sobre todo teniendo en cuenta que la Comunicación es una campo académico bastante generalizado en los países hispanos. De hecho, existe por lo menos un departamento de Comunicación Escrita, en Colombia; su nombre completo es "Departamento de comunicación escrita y procesos lectores" (CEPLEC): http://www.uniminuto.edu/web/facultad-de-educacion/-/semana-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| writing arts Redacción y Estilo Explanation: redaccion.hypotheses.org/e-redaccion-y-estilo Translate this page by Leonor Zozaya - in 37 Google+ circles 5. REDACCIÓN Y ESTILO. Además de una correcta presentación, un trabajo de curso ha de tener un contenido serio. Esto no significa que el alumno deba ... Redacción y estilo | Departamento de Educación educacion.ufm.edu/redaccion-y-estilo/ Translate this page Departamento de Educación Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10. Edificio Académico, D-406. Guatemala, Guatemala 01010. Teléfono: (+502) 2338- ... www.uma.edu.ve/.../PROGRAMA DE REDAC... Translate this page El objetivo fundamental del programa de Redacción y estilo es lograr que los .... surgimiento de la crónica y del periodismo como género. Contenido: Orígenes ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
| writing arts escritura literaria Explanation: Una propuesta para el nombre de esta facultad sería esta. También valdrían: (facultad de) creación literaria, y también "escritura creativa". Este último es el que más he visto en España, pero lo que propongo se ciñe más al título. elaleph.com :: La Escritura Literaria foro.elaleph.com › Temas Varios 12/03/2003 - 5 entradas - 3 autores La escritura literaria se diferencia de la llamada escritura objetiva en ... implica desensibilizarse afectivamente de él, la escritura literaria, por el ... ucv premió la creatividad literaria y poética de los vallejianos www.ucv.edu.pe/Detalle_Noticia.aspx?id=201311197008251010..... hace 6 días - Roger Maza Correa, quien tuvo a cargo la Conferencia Magistral “Importancia de la escritura literaria”, donde distinguió aquellas creaciones ... Curso Superior Escritura Creativa - Euroinnova www.euroinnova.pe/Curso-Superior-Escritura-Creativa Este curso está dirigido a todas las personas que se dediquen a la escritura literaria y que quieran formarse con mayor profundidad en el campo de la ... Creación Literaria. Másters y postgrados en Barcelona, IDEC ... www.idec.upf.edu › Oferta formativa El Máster en Creación Literaria constituye una herramienta eficaz para el desarrollo de la capacidad creativa. 100 % orientado al ámbito de la escritura literaria ... Taller de Escritura Literaria - Fundació URV www.fundacio.urv.cat › ... › Oferta Formativa Dirigido a: Personas que quieran experimentar los recursos de la escritura literaria, que tengan un cierto conocimiento de las técnicas y un buen dominio del ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations