Oct 8, 2003 06:29
20 yrs ago
English term
elen
Year acquired present status
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
Year acquired present status
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | anul de obtinere a actualului statut |
Dan Marasescu
|
| 4 +1 | anul in care s-a dobandit statutul actual |
Elvira Stoianov
|
| 4 | o completare |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
8 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1549
anul de obtinere a actualului statut
More context would help
+1
2 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
anul in care s-a dobandit statutul actual
este formularea care imi vine in minte
Peer comment(s):
| agree |
Sinziana Paltineanu (X)
1 day 2 hrs
|
1 day 9 hrs
o completare
anul in care s-a obtinut
cetatenia; statutul legal sau juridic ;pozitia sociala; titlul ( universitar);
actual(a) sau
starea actuala a unei afaceri ( intreprinderi)
sunt multe posibilitati trebuie numai sa precizezi contextul
status ['steýtəs]
noun
(plural: -tuses)
1 a social or professional position, condition, or standing to which varying degrees of responsibility, privilege, and esteem are attached
2 the relative position or standing of a person or thing
3 a high position or standing; prestige
example: he has acquired a new status since he has been in that job
4 the legal standing or condition of a person
5 a state of affairs
[ETYMOLOGY: 17th Century: from Latin: posture, from stare to stand]
cetatenia; statutul legal sau juridic ;pozitia sociala; titlul ( universitar);
actual(a) sau
starea actuala a unei afaceri ( intreprinderi)
sunt multe posibilitati trebuie numai sa precizezi contextul
status ['steýtəs]
noun
(plural: -tuses)
1 a social or professional position, condition, or standing to which varying degrees of responsibility, privilege, and esteem are attached
2 the relative position or standing of a person or thing
3 a high position or standing; prestige
example: he has acquired a new status since he has been in that job
4 the legal standing or condition of a person
5 a state of affairs
[ETYMOLOGY: 17th Century: from Latin: posture, from stare to stand]
Something went wrong...