1. KudoZ™ Top
2. Persian (Farsi) to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

به چندین کتاب می ارزد

English translation: worth quite a few books

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: به چندین کتاب می ارزد English translation: worth quite a few books Entered by: WJM53

16:24 Nov 19, 2013

Persian (Farsi) to English translations [PRO] Other
Persian (Farsi) term or phrase: به چندین کتاب می ارزد From a weblog on Khabar Online. وبلاگ > تهرانی، مهدی - نسل سوم ما همانگونه که دکتر فاطمی را نمی شناسد، شهید همت و شهید باکری را نیز درست و درمان نمی شناسد.این فقر فرهنگی کم کم دارد به جای خطرناکی می رسد.در حالیکه برای کوچکترین افراد مراسم های مختلف برگزار می شود و سیل تبریکات نازل می گردد،بزرگمردانی مثل دکتر حسین فاطمی در غبار تاریک تاریخ جاخوش کرده اند... امروز سالگرد شهادت سیدحسین فاطمی دولتمرد برجسته است.امسال نیز آنچنان خبری از او، در سالگرد شهادتش در عرصه مطبوعات نمی بینیم و البته که باید به این روند عادت کنیم.یعنی حتی حاضر نیستیم از او به عنوان یک پیشکسوت و بزرگمرد عرصه مطبوعات یاد کنیم و در سالروز شهادتش ذکر خیری از او به میان بیاوریم... ...برای جامعه و ملتی که می‌خواهد زنجیرهای گران بندگی و غلامی را پاره کند، این طور رنج‌ها و جان سپردنها و قربانی دادن‌ها باید امری عادی و بسیار ساده تلقی شود. تنها آتش مقدسی که باید در کانون سینهٔ هر جوان ایرانی برای همیشه زبانه بکشد این آرزو و آرمان بزرگ و پاک است که جان خود را در راه رهایی جامعه و نجات ملت خود از چنگال استعمار و فقر و بدبختی و ظلم و جور بگذارد... گفتار بالا؛ کلام دکتر فاطمی پس از ترور ناموفق وی توسط محمد مهدی عبدخدایی در 25 بهمن 1330 ایراد شده است.پختگی کلام او را ببینید.می توانیم در ادبیات نغز او غرق شویم.میهن دوستی و وطن پرستی و استعمار ستیزی در همین کلام کوتاه او به چندین کتاب می ارزد. به کتاب آوردن = ? Thanks.	WJM53 Not a translator KudoZ activity Questions: 957 (none open) Answers: 0 United States Local time: 06:02
worths quite a few books Explanation: the suggested phrase bears more emphasis and rings more natural	Selected response from: Mahmoud Reazi Iran Local time: 13:32
Grading comment Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	worth more than (several/multiple) books	Ehsan Karimi
5	worths quite a few books	Mahmoud Reazi

Discussion entries: 4

Ehsan Karimi Iran To Ahmad, 19:23 Nov 20, 2013  That's honorable to find friends like you in this site. Ahmad Hosseinzadeh Iran To Ehsan, 05:40 Nov 20, 2013  Thank you for your professional attitude. Actually Kudoz is designed to let us help each other, and things like points and such are peripheral, so I'm happy that me and you together were able to help the asker. Best. WJM53 United States ASKER 17:01 Nov 19, 2013  You're right, my mistake. Ahmad Hosseinzadeh Iran ارزیدن 16:40 Nov 19, 2013  If you mean this sentence "به چندین کتاب می ارزد", it's می‌ارزد from ارزیدن (to worth). I would read as "... worth more than lots of books". Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence: peer agreement (net): +3

به چندین کتاب می‌ارزد worth more than (several/multiple) books Explanation:	Ehsan Karimi Iran Local time: 13:32 Native speaker of: Persian (Farsi)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mina Ahmadi 1 hr   -> Thanx Mina! agree  Ahmad Hosseinzadeh 2 hrs   -> I think this question's score belongs to you too, because I revised my answer according to your discussion entery. if you answer it I vote you :) agree  Mohammad Ali Omrani 16 hrs   -> Thanx sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence:

worths quite a few books Explanation: the suggested phrase bears more emphasis and rings more natural	Mahmoud Reazi Iran Local time: 13:32 Native speaker of: Persian (Farsi)
Grading comment Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)