Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-Factor Prothrombin Complex Concentrate
French translation:
Concentré de complexe prothrombinique de 4 facteurs
Added to glossary by
Aurore Vala
Nov 17, 2013 12:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
4-Factor Prothrombin Complex Concentrate
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour en ce dimanche studieux
quelqu'un aurait-il une idée pour "4-Factor Prothrombin Complex Concentrate
voici un exemple de phrase
"xxxx is the first approved 4-Factor Prothrombin Complex Concentrate for acquired coagulation factor deficiency induced by vitamin K antagonist (warfarin) therapy in patients with acute major bleeding in the US"
d'avance merci ....
quelqu'un aurait-il une idée pour "4-Factor Prothrombin Complex Concentrate
voici un exemple de phrase
"xxxx is the first approved 4-Factor Prothrombin Complex Concentrate for acquired coagulation factor deficiency induced by vitamin K antagonist (warfarin) therapy in patients with acute major bleeding in the US"
d'avance merci ....
Proposed translations
(French)
| 3 | Concentré de complexe prothrombinique de 4 facteurs |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | concentré de complexe prothrombique contenant quatre facteurs |
Bertrand Leduc
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Concentré de complexe prothrombinique de 4 facteurs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a vous Gilou, et aussi a vous Bertrand, pour votre aide :)"
4 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
concentré de complexe prothrombique contenant quatre facteurs
29 Jun 2011 - Octaplex® et Beriplex® P/N peuvent être classés dans la catégorie des concentrés de complexe prothrombique contenant quatre facteurs de ...
http://www.nacblood.ca/resources/guidelines/nac-pcc-recommen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-17 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Concentré de complexe prothrombique. ▫. (CCP) contenant du facteur VII. Plasma frais congelé (PFC). ▫. Les saignements menstruels excessifs chez une femme ...
http://www1.wfh.org/publication/files/pdf-1339.pdf
KANOKAD , Complexe prothrombique humain (PPSB), facteurs de la coagulation
Pas d’avantage clinique démontré par rapport aux autres PPSB
L’essentiel
KANOKAD est un concentré de quatre facteurs de coagulation humains (facteurs II, VII, IX et X) indiqué dans le traitement des saignements et la prophylaxie péri-opératoire des accidents hémorragiques :
http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_763774/en/kanokad
http://www.nacblood.ca/resources/guidelines/nac-pcc-recommen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-17 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Concentré de complexe prothrombique. ▫. (CCP) contenant du facteur VII. Plasma frais congelé (PFC). ▫. Les saignements menstruels excessifs chez une femme ...
http://www1.wfh.org/publication/files/pdf-1339.pdf
KANOKAD , Complexe prothrombique humain (PPSB), facteurs de la coagulation
Pas d’avantage clinique démontré par rapport aux autres PPSB
L’essentiel
KANOKAD est un concentré de quatre facteurs de coagulation humains (facteurs II, VII, IX et X) indiqué dans le traitement des saignements et la prophylaxie péri-opératoire des accidents hémorragiques :
http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_763774/en/kanokad
Discussion