Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
novel agents
Arabic translation:
عوامل علاجية حديثة
Added to glossary by
sayed sabry
Nov 16, 2013 09:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
novel agents
English to Arabic
Medical
Medical (general)
We provide phlebotomy, transfusions and chemotherapy, novel agents, the latest protocols, monoclonal antibody treatments, cutting edge radiotherapy and bone marrow transplants, all on site.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | عوامل علاجية حديثة |
Noura Tawil
|
| 4 | مركبات حديثة |
Maha Ramadan
|
| 4 | عقاقير جديدة |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
عوامل علاجية حديثة
أضفت "علاجية" لأنها المقصودة في هذا للسياق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-16 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
*السياق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-16 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
*السياق
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
مركبات حديثة
.
6 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
50
عقاقير جديدة
العقاقير الجديدة أو بالأحرى المبتكرة، فالمقصود من اصطلاح Novel أن يكون الشيء جديد لم يسبق إليه، مثل الكشف العلمي
وتستخدم كلمة Agent في المجال الطبي لتعني العوامل أو المركبات أو العقاقير، فأعتقد أن المقصود بها هنا عقاقير، والله أعلم
وتستخدم كلمة Agent في المجال الطبي لتعني العوامل أو المركبات أو العقاقير، فأعتقد أن المقصود بها هنا عقاقير، والله أعلم
Something went wrong...