This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

fallen by a factor of

19:44 Nov 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fallen by a factor of
The cost of creating a company of that type has **fallen by a factor of 80 in the last 5 years.

PT-PT, sff...

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 21:56


Summary of answers provided
4 +1caiu 80% nos últimos 5 anos
Clauwolf
4diminuiu/reduziu por um factor de
Mariana Moreira
4caiu um factor de
Salvador Scofano and Gry Midttun
4diminuído por um factor de
Maria Teresa Borges de Almeida
4diminuído por um fator de
magalypassos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuiu/reduziu por um factor de


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caiu um factor de


Explanation:
www.cfn.ist.utl.pt/~varandas/.../ARTIGO_ENERGIA_NUCLEAR_2.doc‎
Ao fim de 100 anos após o fim da operação do reactor, o nível de radioactividade caiu um factor de 100 000. Por estas razões é necessário proceder à ...
[PDF]
Vítor Manuel Jesus Silva Contributos para a Qualidade de Serviço ...
ria.ua.pt/bitstream/10773/4802/1/2007001322.pdf‎
de VMJ Silva - ‎2006 - ‎Artigos relacionados
1500/64=23, a largura de banda apenas caiu um factor de aproximadamente 4. Este raciocínio, juntamente com as condições em que ele se verifica (a Fig.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuído por um factor de


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuído por um fator de


Explanation:
traduziria assim em português - BR

magalypassos
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caiu 80% nos últimos 5 anos


Explanation:
:) Para simplificar

Clauwolf
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: menos confuso
26 mins
  -> obrigado
neutral  ViBe: cair 80% = fall by a factor of 5, not 80. ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search