This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

safety labs

Spanish translation: análisis de seguridad (de nuevos fármacos) en laboratorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety labs
Spanish translation:análisis de seguridad (de nuevos fármacos) en laboratorio
Entered by: Hector Calabia

16:37 Oct 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: safety labs
The blood will be used to obtain safety labs, estrogen levels, liver enzymes, calcium, and Vitamin D.
Jonathan Sanders (X)
Local time: 12:46
pruebas (de laboratorio) de seguridad
Explanation:
Se trata de pruebas de laboratorio para determinar la seguridad de productos farmacéuticos en sangre y orina, etc. O sea, no es el "laboratorio de seguridad", sino "pruebas de seguridad en laboratorio"

Por ejemplo:
PBI can manage routine safety labs (hematology, urinalysis, and general chemistry) performed during clinical trials.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-10-06 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

También: \"análisis de seguridad en laboratorio\"
Selected response from:

Hector Calabia
Local time: 12:46
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración, que me sacaste de un "clinch".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pruebas (de laboratorio) de seguridad
Hector Calabia
4laboratorios seguros
Henrique Magalhaes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laboratorios seguros


Explanation:
Creo que asi esta bien, no?

Henrique Magalhaes
Local time: 11:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dawn39 (X): ¿obtener "laboratorios seguros" de la sangre...? No creo... Un cordial saludo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pruebas (de laboratorio) de seguridad


Explanation:
Se trata de pruebas de laboratorio para determinar la seguridad de productos farmacéuticos en sangre y orina, etc. O sea, no es el "laboratorio de seguridad", sino "pruebas de seguridad en laboratorio"

Por ejemplo:
PBI can manage routine safety labs (hematology, urinalysis, and general chemistry) performed during clinical trials.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-10-06 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

También: \"análisis de seguridad en laboratorio\"


    Reference: http://www.niaid.nih.gov/dir/labs/lir/hiv/sdz.htm
    Reference: http://www.pacbio.com/company/Company.htm
Hector Calabia
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración, que me sacaste de un "clinch".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): esto sí tiene sentido. Un cordial saludo, Héctor .)
1 hr
  -> Gracias, Dawn
agree  Marisol Honsberg (X)
1 hr
  -> Gracias, Marisol. Es uno de esos términos que sólo entienden los "del gremio".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search