This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Economics

tableau des taux inclus moyens

English translation: matrix of average coefficients (of included inputs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tableau des taux inclus moyens
English translation:matrix of average coefficients (of included inputs)
Entered by: Angie Taylor

13:09 Nov 9, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / sustainability of agricultural supply chains
French term or phrase: tableau des taux inclus moyens
Néanmoins lorsque les montants traités sont négligeables dans le produit final ou lorsque les comptes de production-exploitation ne sont pas disponibles, le reliquat de la valeur des consommations intermédiaires correspondant est ventilé en valeur ajoutée et importations incluses via le ***tableau des taux inclus moyens***.

Le système étudié est scindé en deux sous-systèmes qui découlent de la technique employée pour ventiler l’accroissement de la demande locale : la remontée de chaînes ou le ***tableau des taux inclus***.

I can't seem to find any examples of an English equivalent of this. "Included rate table" comes up in Google quite a bit but the "included" seems to mean "included in the document".

Any ideas welcome. Thanks.
Angie Taylor
United Kingdom
Local time: 00:54
matrix of average coefficients (of included inputs)
Explanation:
matrix of average coefficients (of included inputs)

the ST is limited, but enough to see that it's about a Leontief matrix, with two groups of inputs, the domestic production and imports;

for some entries there's isn't enough actual data available, so average value are used instead;

these "taux" would normally be called coefficients, and they represent the average proportion (= taux moyens) of various inputs included (= inclus) in a given product;


http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_entrée-sortie

http://en.wikipedia.org/wiki/Input–output_model

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:54
Grading comment
Thanks Daryo, indeed there was a reference to Leontief later on in the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4matrix of average coefficients (of included inputs)
Daryo
3(Production?) rate chart inclusive of averages
Andrew Bramhall
3(average) relevant rates table
EvaVer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Production?) rate chart inclusive of averages


Explanation:
In English it doesn't make much sense unless you include the subject of the rate chart or table; 'moyens' here is 'mean' or 'average', i.e, the mean production or whatever rate in the given context.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(average) relevant rates table


Explanation:
I think that "taux" here means exchange rates - it is about import, and the value of import will be impacted by the relevant echange rates - i.e., of currencies involved in such import. There is certainly a better way to say in in EN

EvaVer (X)
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: We don't know that it's about imports, or that the rates are exchange rates.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrix of average coefficients (of included inputs)


Explanation:
matrix of average coefficients (of included inputs)

the ST is limited, but enough to see that it's about a Leontief matrix, with two groups of inputs, the domestic production and imports;

for some entries there's isn't enough actual data available, so average value are used instead;

these "taux" would normally be called coefficients, and they represent the average proportion (= taux moyens) of various inputs included (= inclus) in a given product;


http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_entrée-sortie

http://en.wikipedia.org/wiki/Input–output_model



Daryo
United Kingdom
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Daryo, indeed there was a reference to Leontief later on in the text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search