Nov 7, 2013 20:14
10 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
relecture
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En la descripción de un coche en el que se han montado faros Full LED:
Proposée en série à partir du niveau XXX, cette technologie propose une relecture complète de la face avant, puisque le bouclier est spécifique.
No llego a entender el significado de "relecture" en este contexto.
Gracias por su ayuda.
Proposée en série à partir du niveau XXX, cette technologie propose une relecture complète de la face avant, puisque le bouclier est spécifique.
No llego a entender el significado de "relecture" en este contexto.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rediseño / remodelación / actualización |
Jesús Enguid
|
| 4 | reinterpretación |
María Belanche García
|
| 3 | revisión |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
rediseño / remodelación / actualización
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jesús por tu ayuda. Gracias, Pablo y María."
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
revisión
creo que el sentido es 'revisión' (aunque quizá la elección de la palabra en el original es un poco particular):
... propone (o implica) una revisión de la parte delantera, ya que ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-11-07 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
o redefinición...
... propone (o implica) una revisión de la parte delantera, ya que ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-11-07 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
o redefinición...
11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
reinterpretación
Ese es el sentido.
Something went wrong...