single or dual strategies

Russian translation: одно- или двухшаговый скрининг

15:25 Nov 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: single or dual strategies
Different screening strategies (single or dual) for the diagnosis of suspected latent tuberculosis: a cost effectiveness analysis1” published in the International Journal of TB and Lung Disease developed a LTBI screening model to perform a cost-effectiveness comparison of TST, T-SPOT.TB test and an ELISA IGRA test.
The overall cost per case of active TB prevented was used as the primary outcome measure.
The results for a 2 years period of screening of a cohort of 1,000 individuals using either a single (TST or IGRA) or dual (TST followed by IGRA) strategy showed that T-SPOT.TB test -based strategies were more cost effective, when used in single or dual strategies, than the TST or ELISA based IGRAs when used in single or dual strategies.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 23:58
Russian translation:одно- или двухшаговый скрининг
Explanation:
Хорошая презентация по теме:
http://www.ramld.ru/userfiles/file/Ulyanovsk2011/UlSmirnova1...
(см. слайд 40)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5одно- или двухшаговый скрининг
Natalie
4см
Tzvi Arieli
3стратегии, основанные на одинарном или двойном скрининге
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стратегии, основанные на одинарном или двойном скрининге


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см


Explanation:
Различные стратегии выявления латентного туберкулеза (на основании одного или двух анализов)
(метода определения синтеза гамма-интерферона и Манту)

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: А уж Манту-то здесь причем?//Какая "стратегия"? Речь о скрининге двумя методами - TST и IGRA, где здесь Манту?
1 hr
  -> Натали, двойная стратегия обычно подразумевает также туберкулиновую пробу//Натали))TST - tuberculin sensitivity test - M antoux
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
одно- или двухшаговый скрининг


Explanation:
Хорошая презентация по теме:
http://www.ramld.ru/userfiles/file/Ulyanovsk2011/UlSmirnova1...
(см. слайд 40)

Natalie
Poland
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search