towering figure
| 15:30 Nov 5, 2013 |
|
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | figure de proue |
| ||
| 4 | colosse |
| ||
| 4 | une figure emblématique |
| ||
| 4 | personnalité faisant autorité |
| ||
| 4 | figure dominante |
| ||
| 3 | figure prédominante |
| ||
| 3 | figure tutélaire |
| ||
| 3 | gourou |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
figure prédominante Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2013-11-05 15:39:21 GMT) -------------------------------------------------- Ou, "porte-flambeau" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
figure de proue Explanation: figure/personnage incontournable/emblématique chef de file, ... There are many ways to express this in French as you can see here for example http://www.linguee.com/english-french/translation/towering f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
colosse Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
une figure emblématique Explanation: une suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
personnalité faisant autorité Explanation: ' -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-11-05 16:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Il a ouvert la voie d'une tradition.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
figure tutélaire Explanation: Une autre suggestion, mais qui n'est pas particulièrement plus métaphorique que certaines des traductions déjà proposées .... Miguel Angel Asturias, diplomate guatémaltèque, prix Lénine de la paix en 1966 et prix Nobel de littérature en 1967, est une *figure tutélaire* de la littérature latino-américaine http://www.franceculture.fr/personne-matthieu-garrigou-lagra... Mais l'ombre portée de Jacques Roumain, l'autre *figure tutélaire* de la littérature haïtienne, se laisse également apercevoir L'itinéraire d'un honnête homme. André Brink, *figure tutélaire* de la littérature sud-africaine, livre ses Mémoires. http://www.sudouest.fr/2010/04/11/l-itineraire-d-un-honnete-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gourou Explanation: va bien avec les trafics du Nobel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
figure dominante Explanation: "Rendez-vous le 31/05/2013 Concert Hommage à ... - Saint-Claude http://www.saint-claude.fr/index.php?a=ad&v=2536Translate this page Figure dominante de la poésie action dite "élémentaire". John Cage était un inventeur, rêveur, performeur, poète sonore, compositeur et touche à tout, né en ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations