Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
data gwarancji
English translation:
the warranty date
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 4, 2013 20:35
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
data gwarancji
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
data gwarancji jest określona w dokumentach produktu
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the warranty date |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +4 | warranty date |
Beata Claridge
|
| 3 | warranty start date / warranty expiry date / warranty period |
mike23
|
Change log
Nov 18, 2013 14:03: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
the warranty date
Should be it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
6 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
warranty date
Warraty period usually starts with the date of purchase, which (for the purpose of the agreement) might be called "warranty date"
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
31 mins
|
|
cheers, Lilian :)
|
|
| agree |
mike23
2 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
|
Dzięki, Darku !
|
|
| agree |
jarekab
11 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
1 hr
warranty start date / warranty expiry date / warranty period
I think it might be more precise to use one of these. As for 'warranty date' mentioned above, it also seems fine. Many manufacturers include a warranty date with their products meaning that they will not guarantee them beyond that date. Whatever. These are only suggestions, you pick what suits you best
Something went wrong...