Nov 4, 2013 20:32
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
przekazanie protokołu naprawy
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
hasło z prezentacji, czyli krótko; protokół z naprawy maszyny jest wysyłany do bazy
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the repair report has been submitted, to be submitted |
LilianNekipelov
|
| 3 -1 | transmission of the repair protocol/document/report |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
-1
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
transmission of the repair protocol/document/report
Report seems to fit better.
+1
35 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
the repair report has been submitted, to be submitted
It may depend whether it is supposed to refer to an action that has already happened,or is only to happen in the future.
Something went wrong...