Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupling coil
Polish translation:
kabel spiralny sprzęgu
Added to glossary by
Polangmar
Oct 28, 2013 11:55
10 yrs ago
3 viewers *
English term
coupling coil
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Fragment tekstu o tramwajach:
description of the On-Board ATO equipment to be supplied by the Signaling and Train Control
system supplier. This is a general description without any details about a defined ATO-system. Can you provide any further information about the system, especially about the size of the components (On-Board computer,
vehicle coupling coil, HMI) and maximal wire length (between the coupling coil and the On-Board computer)?
description of the On-Board ATO equipment to be supplied by the Signaling and Train Control
system supplier. This is a general description without any details about a defined ATO-system. Can you provide any further information about the system, especially about the size of the components (On-Board computer,
vehicle coupling coil, HMI) and maximal wire length (between the coupling coil and the On-Board computer)?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kabel spiralny |
Polangmar
|
| 4 | cewka sprzęgła |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Nov 7, 2013 21:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
kabel spiralny
ew. przewód spiralny
Można dłużej: kabel/przewód spiralny sprzęgu międzywagonowego, kabel/przewód spiralny sprzęgający/łączący dwa wagony itp.
Chodzi o skręcony w spiralę kabel/przewód pomiędzy dwoma wagonami (skręcenie w spiralę zapewnia rozciągliwość).
Przykłady: http://tinyurl.com/ktcgtj7 .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-28 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nie udało mi się znaleźć zdjęcia z kablem/przewodem spiralnym do tramwajów, ale "zasada" jest taka jak w tym kablu: http://www.trans-tel.pl/index.php?mode=produkt&produkt_id=91
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-28 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
vehicle coupling coil - kabel/przewód spiralny sprzęgu wagonowego/pojazdowego (bez "między", jeśli nie wiadomo dokładnie, co łączy ten kabel/przewód)
Można dłużej: kabel/przewód spiralny sprzęgu międzywagonowego, kabel/przewód spiralny sprzęgający/łączący dwa wagony itp.
Chodzi o skręcony w spiralę kabel/przewód pomiędzy dwoma wagonami (skręcenie w spiralę zapewnia rozciągliwość).
Przykłady: http://tinyurl.com/ktcgtj7 .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-28 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nie udało mi się znaleźć zdjęcia z kablem/przewodem spiralnym do tramwajów, ale "zasada" jest taka jak w tym kablu: http://www.trans-tel.pl/index.php?mode=produkt&produkt_id=91
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-28 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
vehicle coupling coil - kabel/przewód spiralny sprzęgu wagonowego/pojazdowego (bez "między", jeśli nie wiadomo dokładnie, co łączy ten kabel/przewód)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
cewka sprzęgła
Wg "Eng-Pol Dic of Science and Technology" NT W-wa.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie ma takiego terminu w słowniku. Co gorzej: The first bogie of the head car will be equiped with a vehicle coupling coil. http://tinyurl.com/p4o73zj - nie chodzi więc o cewkę i sprzęgło ("coupling" to w kolejach sprzęg:http://tinyurl.com/onl67xj ).
3 hrs
|
Something went wrong...