This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2013 08:29
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
India
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English, German to English, and 2 more.
Korrigerat försäkringshändelsen.
Swedish to English
Other
Insurance
Insurance IT manual
Its regarding Insurance IT Manual
Proposed translations
(English)
| 3 | Corrected insured event/qualifying event |
Deane Goltermann
|
| 2 | corrected (the description of) the event insured against |
Sven Petersson
|
Proposed translations
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
69
corrected (the description of) the event insured against
:o)
1 day 4 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
48
Corrected insured event/qualifying event
At this late stage, after getting buried in my power tools all weekend, I'll just add this. It seems to be a field heading or the like, tho this is a guess without more context.
But, matching the Swe definition, I'd say the correct term is 'insured event' or 'qualifying event' (which I think is more US). Since this is IT manual stuff, you can refer to SAP to see what they use (as in 'insured event' http://help.sap.com/saphelp_pm50/helpdata/EN/48/3da4e6d3c572...
Other references: http://www.qbeeurope.com/documents/casualty/library/PCCL0308... http://en.comparis.ch/hausrat-versicherung/info/glossar/vers...
and 'qualifying event' - http://www.businessdictionary.com/definition/qualifying-even...
But, matching the Swe definition, I'd say the correct term is 'insured event' or 'qualifying event' (which I think is more US). Since this is IT manual stuff, you can refer to SAP to see what they use (as in 'insured event' http://help.sap.com/saphelp_pm50/helpdata/EN/48/3da4e6d3c572...
Other references: http://www.qbeeurope.com/documents/casualty/library/PCCL0308... http://en.comparis.ch/hausrat-versicherung/info/glossar/vers...
and 'qualifying event' - http://www.businessdictionary.com/definition/qualifying-even...
Something went wrong...