conceptual design

Italian translation: Concezione innovativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conceptual design
Italian translation:Concezione innovativa
Entered by: GiulianaDV

15:23 Oct 24, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Marketing di prodotti alimentari
English term or phrase: conceptual design
The Company launched the first xxx products in spring 2013, and took a completely new route with the ****conceptual design*** of the products. Alongside a chocolate drink containing flakes of real coconut, a milk tea with QQ grains (jelly pearls made from the konjac root) hit supermarket shelves for the first time – a genuine first in the aseptic carton packs.


Chi mi aiuta con questo conceptual design dei prodotti?

grazie!!!
monica.m
Italy
Local time: 10:44
Concezione innovativa / design innovativo
Explanation:
anche stile
http://en.wikipedia.org/wiki/Conceptual_design
Selected response from:

GiulianaDV
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Concezione innovativa / design innovativo
GiulianaDV
4ideazione concettuale
halifax
4concezione di base/fondo // schema/impostazione concettuale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Concezione innovativa / design innovativo


Explanation:
anche stile
http://en.wikipedia.org/wiki/Conceptual_design

GiulianaDV
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: io direi "concezione innovativa", hanno proposto ql di nuovo (design, no, visto che si tratta di alimenti)
1 hr

agree  Mariagrazia Centanni: 'concezione innovativa'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideazione concettuale


Explanation:
Semplicemente.

halifax
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concezione di base/fondo // schema/impostazione concettuale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search