This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Education / Pedagogy

Anmeldungen

09:03 Oct 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Anmeldungen
Pytanie z kwestionariusza dotyczącego kształcenia, kwestionariusz wypełnia szkoła:
"Registriert Ihre Ausbildungsstätte Anmeldungen und Unterrichtsversäumnis?"
Agiks
Local time: 22:07


Summary of answers provided
4zapisy
Małgorzata Gardocka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapisy


Explanation:
Myślę, że tym kontekście najodpowiedniejsze będzie słowo "zapisy".

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ale jak to rozumieć? O jakie zapisy czy zgłoszenia chodzi? Mam wątpliwości, czy w jednym pytaniu porusza się sprawę zapisów (do szkoły?) i ewidencjonowania nieobecności. Może jednak chodzi o zgłaszanie tych nieobecności?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search