Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Standby Day Rate\"
Spanish translation:
tarifa de disponibilidad diaria
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Oct 22, 2013 19:29
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Standby Day Rate"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contrato de Servicios Petroleros
Standby Day Rate" means the day rate detailed in Section 3 and Schedule B,
Se trata de una tarifa o cargo diario, alguna idea? Gracias
Se trata de una tarifa o cargo diario, alguna idea? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tarifa de disponibilidad diaria |
Christine Munoz
|
| 3 +1 | tarifa diaria de espera |
Tim Friese
|
Proposed translations
1 hr
Christine Munoz
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
SP (PR) to EN (US) | MA in Translation
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarifa de disponibilidad diaria
Check page one on the first reference. I also put a second reference with the explanation of standby rates.
Hope it helps!
Hope it helps!
Example sentence:
http://www.portdebarcelona.cat/cntmng/d/d/workspace/SpacesStore/114f9ab8-a05a-45b8-b018-3807c8806585/es.remolc.2012.pdf
http://www1.eere.energy.gov/seeaction/pdfs/see_action_chp_policies_guide_chap_2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
tarifa diaria de espera
Here is a short discussion on the same term:
http://www.spanishdict.com/answers/178310/how-would-you-say-...
There are a few google hits (not many but then this isn't a very common phrase in English either):
https://www.google.com/#q="tarifa diaria de espera"&safe=act...
Some people also use "de standby" but I wouldn't recommend it.
http://www.spanishdict.com/answers/178310/how-would-you-say-...
There are a few google hits (not many but then this isn't a very common phrase in English either):
https://www.google.com/#q="tarifa diaria de espera"&safe=act...
Some people also use "de standby" but I wouldn't recommend it.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
: This is the way it is used in the US, standby rate is wait rate. Ex. trucker get about $100 as a standby day rate, that is they get $100 for each day they have to wait to be loaded.
8 hrs
|
Something went wrong...