końskie zaloty
English translation: rough advances; cocksure advances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Oct 21, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Cinema / Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Grabowska United Kingdom Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cocksure advances or rough advances |
| ||
| 3 +1 | unwanted come-ons |
| ||
| 3 +1 | awkward advances/hitting on someone |
| ||
| 2 | coming on too strong |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unwanted come-ons Explanation: PWN -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2013-10-21 22:06:15 GMT) -------------------------------------------------- widziałam też propozycje z "pester" i hit on" sb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1awkward advances/hitting on someone Explanation: I hope this fits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
coming on too strong Explanation: Sure, you may think you’re just making it clear you like her. But these overly-aggressive moves can turn women off. - See more at: http://www.match.com/magazine/article/6372/#sthash.tdllBrDo.... ---------- We know you like her, and you just want to show her, right? Well, you might want to take it easy there, tiger. Slow your roll a bit. - http://goo.gl/5oXTKd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cocksure advances or rough advances Explanation: or even cocky advances. I'd probably use one of these... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||