Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stuetzeneinfassung
English translation:
column/buttress trim/border
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Oct 20, 2013 16:44
10 yrs ago
German term
James Taylor (X)
Stuetzeneinfassung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Text about building a multi-storey car park
Die Firma ***** stellt die Stuetzeneinfassungen her.
I'm afraid there isn't a whole lot more context to give, other than the fact that the "Stuetzeneinfassungen" are for a multi-storey car park, and that this sentence comes under the heading, "Strassenbau".
The best I can come up with is "pillar border" or possibly "pillar curb", but I'm really not sure what's actually meant here. A Google search yielded just these two results:
https://www.dachbaustoffe.de/suche/stuetzeneinfassung
http://www.heinze.de/ausschreibungstext/anschluss-rhepanol-f...
Make of them what you will... ;-)
Any help would be greatly appreciated.
I'm afraid there isn't a whole lot more context to give, other than the fact that the "Stuetzeneinfassungen" are for a multi-storey car park, and that this sentence comes under the heading, "Strassenbau".
The best I can come up with is "pillar border" or possibly "pillar curb", but I'm really not sure what's actually meant here. A Google search yielded just these two results:
https://www.dachbaustoffe.de/suche/stuetzeneinfassung
http://www.heinze.de/ausschreibungstext/anschluss-rhepanol-f...
Make of them what you will... ;-)
Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | column/buttress trim/border |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | column base |
asptech
|
| 3 | column collar |
Yorkshireman
|
| 3 | pillar cladding |
David Moore (X)
|
| 1 | support covering |
gangels (X)
|
Change log
Oct 28, 2013 11:28: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
column/buttress trim/border
I imagine them to be rather massive and the 'Einfassungen' are something like the concrete borders around columns. Something like the second photo on the top row: https://www.google.de/search?q=Stützeneinfassung&client=fire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I eventually chose "column border", but many thanks to everyone for their suggestions!"
1 hr
support covering
Since it is material that can be rolled up, it has to be some sort of covering for a structural element, so 'support' for 'Stütze' is not that far off
3 hrs
column collar
Used for strengthening the base of columns in prefabricated concrete buildings
Example sentence:
The final concrete repair work involved the installation of concrete column collars to strengthen the waffle slabs for punching shear deficiencies.
14 hrs
pillar cladding
That's what I'd call it.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-21 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
If you try googling "pillar cladding"; "column cladding", "column casing", "column cladding", there are thousands of hits for each, so take your pick...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-21 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
If you try googling "pillar cladding"; "column cladding", "column casing", "column cladding", there are thousands of hits for each, so take your pick...
Peer comment(s):
| neutral |
Yorkshireman
: pillar or column cladding is applied around a raw concrete pillar as a protective or decorative layer.
@David - I did (and I always do), but some may not have the time or inclination to look - unlike us.
2 hrs
|
|
...as anyone who googles as I suggest will also appreciate...
|
23 hrs
asptech
Specializes in field
column base
The foundation structures for the columns, ready for erection of the (supposedly) prefabricated columns.
Something went wrong...