d'une décision arbitrale ou alternativement de suspension de la procédure;

la traduction de 'of law' ne s'impose pas ici, le mot mémoire dans le contexte juridique en cause rendant cette notion implicite à mon avis;

le contexte, à ce que je déduis:
une partie a obtenu une décision arbitrale et en a demandé (petition) la confirmation;
l'autre partie requiert le rejet de cette demande de confirmation et en outre l'annulation de la décision arbitrale, et encore alternativement (on dirait aussi plus justement subsidiairement pour mieux marquer l'ordre de préférence du requérant) la suspension de la procédure;
vu son caractère alternatif, cette demande n'est donc pas contradictoire; la suspension de la procédure serait sans doute pour le requérant, à défaut d'obtenir l'annulation de la décision arbitrale, un moindre mal que celui d'en subir directement l'exécution, à tout le moins pour le temps d'un sursis;

sur le plan syntaxique, pour éviter toute confusion entre l'objet de la requête (motion) et de la demande (petition) je préconise la construction avec 'concluant (visant/tendant) à' de manière à bien montrer que le terme annulation (vacate) se rapporte bien aussi à la requête.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 09:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------

syntaxe toujours, à la fin donc: ... ou alternativement à la suspension de la procédure;