Oct 16, 2013 18:20
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
thioglycolate salts
English to Czech
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kosmetika
In the event of contact with the eyes, rinse them immediately with plenty of water and seek medical advice. Contains an alkaline ingredient and thioglycolate salts.
Soli thioglykolátu? Nebo lépe nějak jinak?
In the event of contact with the eyes, rinse them immediately with plenty of water and seek medical advice. Contains an alkaline ingredient and thioglycolate salts.
Soli thioglykolátu? Nebo lépe nějak jinak?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | thioglykoláty |
Jiri Farkac
|
| 4 | soli kyseliny thioglykolové |
Ales Horak
|
Proposed translations
1 hr
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
355
Selected
thioglykoláty
kyselina thioglykolová tvoří normální soli, které se zcela konvenčně nazývají thioglykoláty
takže slovo sůl už je tu nadbytečné
podobně jako acetáty, fosfáty, sulfáty spod.
takže slovo sůl už je tu nadbytečné
podobně jako acetáty, fosfáty, sulfáty spod.
Example sentence:
Většina alkalických trvalých ondulací obsahuje redukční složku thioglykolát amonný, která vzniká smícháním kyseliny thioglykolové s hydroxidem amonným
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
3 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
58
soli kyseliny thioglykolové
asi tak spíš, nebo thioglykoláty
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-10-16 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ta vaše poznámka v diskuzi ještě nebyla, když jsem to vložil :-) Jen pro pořádek
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-10-16 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ta vaše poznámka v diskuzi ještě nebyla, když jsem to vložil :-) Jen pro pořádek
Peer comment(s):
| neutral |
Ondrej Pisa
: Thioglykolat by ale mel byt ester. Takze sul bude na S konci a nikoli na COOH :-) soli thioglykolatu je ok. Doplnrni na reakci: v tom pripade soli kys. thioglykolove
2 mins
|
|
no nevím, tady píšou třeba: Thioglycolic acid, sodium salt/Sodium thioglycolate - jakože je to ekvivalentní, thioglykolát sodný jako sodná sůl kyseliny thioglykolové
|
Discussion