Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing seat
Polish translation:
niepewny okręg wyborczy/mandat niepewny
Added to glossary by
Bartosz Orlik
Oct 12, 2013 18:19
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
swing seat
English to Polish
Other
Government / Politics
He published an analysis of a number of swing seats held by the Tories.
Chodzi o miejsca w parlamencie w obwodach wyborczych, tam gdzie żadna partia nie posiada zdecydowanej większości. Czy jest jakiś polski odpowiednik?
Chodzi o miejsca w parlamencie w obwodach wyborczych, tam gdzie żadna partia nie posiada zdecydowanej większości. Czy jest jakiś polski odpowiednik?
Proposed translations
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
niepewny okręg wyborczy/mandat niepewny
safe seat to jest pewny okręg wyborczy
swing = wahać się = być niepewnym
swing seat więc powinien być niepewny okręg wyborczy
swing = wahać się = być niepewnym
swing seat więc powinien być niepewny okręg wyborczy
Example sentence:
Skoro ten Nałęcz taki dobry chciał być dla SDPL to czemu się wycofał z kampanii wyborczej do Sejmu? Dostał jedynkę w Płocku i sam dobrowolnie z niej zrezygnował. W sumie można człowieka zrozumieć... Mandat niepewny, trzeba się napracować
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To jest chyba najkrótsza możliwa wersja - dziękuję"
7 mins
mandat zdobyty minimalną większością głosów
mandat (poselski/parlamentarny) zdobyty minimalną większością głosów, miejsce w parlamencie zdobyte minimalną większością głosów itp.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-12 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
A marginal seat, or swing seat, is a constituency held with a small majority in a legislative election, generally one conducted under a single-winner voting system.
http://tinyurl.com/qgcvt8u [gdy "or" znaczy "czyli", a nie "lub", powinno być oddzielone przecinkiem - i tak jest w kilku tekstach na dole strony - niestety, reguły sobie, a praktyka sobie]
marginal seat BrE: mandat zdobyty minimalną większością głosów
http://tinyurl.com/mo6d6ls
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-12 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "minimalną" można dać "nieznaczną", "niewielką" itp.
...w których prawica zwyciężyła nieznaczną większością głosów...
http://tinyurl.com/o8jx3jf
Wygrał wybory niewielką większością głosów...
http://tinyurl.com/nec94qx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-12 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
A marginal seat, or swing seat, is a constituency held with a small majority in a legislative election, generally one conducted under a single-winner voting system.
http://tinyurl.com/qgcvt8u [gdy "or" znaczy "czyli", a nie "lub", powinno być oddzielone przecinkiem - i tak jest w kilku tekstach na dole strony - niestety, reguły sobie, a praktyka sobie]
marginal seat BrE: mandat zdobyty minimalną większością głosów
http://tinyurl.com/mo6d6ls
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-12 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "minimalną" można dać "nieznaczną", "niewielką" itp.
...w których prawica zwyciężyła nieznaczną większością głosów...
http://tinyurl.com/o8jx3jf
Wygrał wybory niewielką większością głosów...
http://tinyurl.com/nec94qx
42 mins
mandat zdobyty głosami niezdecydowanego elektoratu
Z definicji podanej przez Askera: Chodzi o miejsca w parlamencie w obwodach wyborczych, tam gdzie żadna partia nie posiada zdecydowanej większości nie wynika jaką większością (małą czy dużą) głosów został zdobyty mandat, lecz to, że został on zdobyty głosami wyborców niebędących twardym elektoratem żadnej z partii
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-12 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
dlatego "swing seat", bo te głosy - niezdecydowanego elektoratu - swingują i raz idą na jedną partię, a innym razem na drugą. Liczba zdobytych mandatów zależy od liczby głosów oddanych na konkretną partię.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-12 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
dlatego "swing seat", bo te głosy - niezdecydowanego elektoratu - swingują i raz idą na jedną partię, a innym razem na drugą. Liczba zdobytych mandatów zależy od liczby głosów oddanych na konkretną partię.
Something went wrong...