Oct 8, 2013 06:12
10 yrs ago
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
立会評価
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
An evaluation done with the participation of both client and equipment supplier, to verify that equipment has been manufactured to spec. Is there are concise way to say this in English, specifically the 立会 term? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | witnessed test/witnessed evaluation |
cinefil
|
| 3 | joint review |
David Gibney
|
| 3 | Onsite evaluation |
Ravi Kumar
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
witnessed test/witnessed evaluation
or:performance/specification audit visit
factory acceptance test
工場で出荷前に行うのか、納入先で据え付け後におこなうかにもよるでしょう。
factory acceptance test
工場で出荷前に行うのか、納入先で据え付け後におこなうかにもよるでしょう。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
25
joint review
Would joint review work in this context?
4 hrs
Ravi Kumar
India
India
Native in English
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Onsite evaluation
Client visits the vendor place and checks before delivery is made
Something went wrong...