This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

put in a side box

Spanish translation: destacar en un cuadro aparte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put in a side box
Spanish translation:destacar en un cuadro aparte
Entered by: Maria Andrade

04:10 Oct 8, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: put in a side box
[Put in a side box—moments of truth]
Moments of Truth

Experts in the service industry call the event when the service provider meets the customer the ‘moment of truth’. These are moments when the customer makes a decision as to whether or not their expectations have been met. These are the points when no further professional argument helps. You may seek countless excuses why things went wrong but it happened. Nothing helps a china plate if you drop it. That was the moment of truth.
Maria Andrade
Local time: 08:29
destacar en un cuadro aparte
Explanation:
Coincido con la interpretación de John, pero lo pondría de esta manera.
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 11:29
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3puesto en un recuadro lateral
JohnMcDove
3 +2destacar en un cuadro aparte
Cecilia Rey


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puesto en un recuadro lateral


Explanation:

O “Poner en un recuadro lateral” o “en una columna lateral”...

Parece simplemente la instrucción para el tipógrafo o el maquetista de la publicación para que ponga el texto de “moments of truth” en un recuadro lateral, de la revista... o de la página web.

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores: Definitivamente parecen instrucciones para el diagramador.
1 hr
  -> Muchas gracias, Benjamin. :-)
agree  Rocío Avi Arroyo
4 hrs
  -> Muchas gracias, Rocío. :-)
agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
destacar en un cuadro aparte


Explanation:
Coincido con la interpretación de John, pero lo pondría de esta manera.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search