Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outer containers
Serbo-Croat translation:
spoljna (transportna) ambalaža
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 7, 2013 11:08
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
outer containers
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Law (general)
beer marketing and sales agreement
The Distributor will use for the presentation of Product only such sizes, designs and colours of bottles and cans, such bottle closures and outer containers, such labels, get-up and markings on bottles and outer containers, and such advertising materials and literature, as shall be specifically approved in writing by Supplier from time to time, and Distributor shall not use such matters for any other purpose whatsoever without Supplier's prior consent in writing.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | spoljna (transportna) ambalaža |
Mira Stepanovic
|
| 4 | транспортна/збирна паковања |
Olivera R
|
| 4 | Odvojiva ambalaža |
Maja Jovanovic
|
References
| outer containers |
zoe1
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
spoljna (transportna) ambalaža
http://www.maturskiradovi.net/forum/Thread-ambalaža
Podela ambalaže
Ambalaža se može podeliti prema:
-Osnovnim funkcijama;
-Materijalu od koga je izgrađena;
-Nameni.
Prema osnovnim funkcijama ambalaža se deli:
-Transportnu ambalažu;
-Komercijalnu ambalažu.
Transportna ambalaža služi za zajedničko pakovanje manjih jedinica tereta ili za pojedinačno pakovanje velikih tereta radi transporta na mesto distribucije. Ona pri manipulacijama istovara, utovara, uskladištenja štiti robu od ostećenja.
Transportna ambalaža se deli na:
-Spoljnu;
-Unutrašnju.
Spoljna ambalaža treba da pruži potpunu zaštitu proizvoda od mehaničkih dejstava, oštećenja i krađa. U spoljnu ambalažu spadaju: razne vrste kontejnera, kutije od kartona i lepenke, korpe i sl.
Unutrašnja ambalaža štiti robu od korozije, kvara i drugih promena izazvanih uticajem okoline.
Sa aspekta dužine upotrebe, ambalaža se deli na:
-Povratnu i
-Nepovratnu.
- Povratna se ne troši u jedom prevozu već se se koristi iznova....
Podela ambalaže
Ambalaža se može podeliti prema:
-Osnovnim funkcijama;
-Materijalu od koga je izgrađena;
-Nameni.
Prema osnovnim funkcijama ambalaža se deli:
-Transportnu ambalažu;
-Komercijalnu ambalažu.
Transportna ambalaža služi za zajedničko pakovanje manjih jedinica tereta ili za pojedinačno pakovanje velikih tereta radi transporta na mesto distribucije. Ona pri manipulacijama istovara, utovara, uskladištenja štiti robu od ostećenja.
Transportna ambalaža se deli na:
-Spoljnu;
-Unutrašnju.
Spoljna ambalaža treba da pruži potpunu zaštitu proizvoda od mehaničkih dejstava, oštećenja i krađa. U spoljnu ambalažu spadaju: razne vrste kontejnera, kutije od kartona i lepenke, korpe i sl.
Unutrašnja ambalaža štiti robu od korozije, kvara i drugih promena izazvanih uticajem okoline.
Sa aspekta dužine upotrebe, ambalaža se deli na:
-Povratnu i
-Nepovratnu.
- Povratna se ne troši u jedom prevozu već se se koristi iznova....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
21 hrs
Olivera R
Specializes in field
транспортна/збирна паковања
Предлог
2 days 42 mins
Maja Jovanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 1 more.
Odvojiva ambalaža
Outer container is defined as the external shipping packaging.
http://www.fda.gov/cosmetics/cosmeticlabelinglabelclaims/cos...
http://www.tehnologijahrane.com/ambalaza/ambalaza-za-pakovan...
Reference comments
58 mins
Reference:
outer containers
- Kontejneri za spoljašnje pakovanje
Mogli biste ovako. Videla sam da se kod opasnih supstanci kopristi trostruko pakovanje, od kojeg je poslednje spoljašnje pakovanje.
Verovatno se kod vas radi o pivu ili nekom alkoholnom piću, pa bi u tom slučaju moglo ovo da se primeni.
pogledajte ref. na EN o tome.
http://www.ttb.gov/pdf/notices_alcohol/notice872.pdf
ATF has encouraged certain safeguards to protect against consumer deception in the event that
aggregate packages are broken apart and the single-serving packages are sold individually. These
safeguards include: labeling the individual containers as "not for individual sale" and "not for children,"
sealing the outer container with shrink wrap or other secure methods, and encouraging bottlers to bottle
the individual units of the package in authorized standards of fill (such as 50-milliliters). However, ATF
believes these safeguards have not proven fully effective to preclude abuse of the standards of
Mogli biste ovako. Videla sam da se kod opasnih supstanci kopristi trostruko pakovanje, od kojeg je poslednje spoljašnje pakovanje.
Verovatno se kod vas radi o pivu ili nekom alkoholnom piću, pa bi u tom slučaju moglo ovo da se primeni.
pogledajte ref. na EN o tome.
http://www.ttb.gov/pdf/notices_alcohol/notice872.pdf
ATF has encouraged certain safeguards to protect against consumer deception in the event that
aggregate packages are broken apart and the single-serving packages are sold individually. These
safeguards include: labeling the individual containers as "not for individual sale" and "not for children,"
sealing the outer container with shrink wrap or other secure methods, and encouraging bottlers to bottle
the individual units of the package in authorized standards of fill (such as 50-milliliters). However, ATF
believes these safeguards have not proven fully effective to preclude abuse of the standards of
Discussion
http://silbo.rs/uncategorized/3103-nefiltrirano-tamno-pivo-0...
http://www.innozit.co.rs/sr/offer/4/Oprema za pripremu, proi...