This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

aus seinem Produktionsprogramm nimmt

Italian translation: Lo escluda dal proprio piano di produzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus seinem Produktionsprogramm nimmt
Italian translation:Lo escluda dal proprio piano di produzione
Entered by: Mario Altare

08:03 Oct 5, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di prestazione
German term or phrase: aus seinem Produktionsprogramm nimmt
8. Ersatzteillieferung/Schulung / Reaktionszeiten/ Sonstiges

Des Weiteren garantiert der Auftragnehmer, mindestens 10 Jahre nach der Abnahme für die Anlage Ersatzteile bereit zu halten oder gleichwertige Teile kurzfristig anzufertigen, so dass die Anlage jederzeit betriebsbereit gehalten werden kann. Die Verpflichtung zur Ersatzteilhaltung gilt auch für den Fall, dass der Auftragnehmer die bezeichnete Anlage abändert, ** aus seinem Produktionsprogramm nimmt ** oder Lieferschwierigkeiten bestehen. Auf Anfrage des Auftraggebers werden in jedem Fall entsprechende Teilzeichnungen zwecks Selbsthilfe zur Verfügung gestellt.
Mario Altare
Local time: 19:47
Lo escluda dal proprio piano di produzione
Explanation:
Di nuovo un'idea
Selected response from:

Elisa Balboni
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
Grazie mille (anche a Petra)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lo escluda dal proprio piano di produzione
Elisa Balboni
3lo escluda dalla gamma di produzione
Petra Haag


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lo escluda dal proprio piano di produzione


Explanation:
Di nuovo un'idea

Elisa Balboni
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille (anche a Petra)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: direi proprio così!
37 mins
agree  Petra Haag
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo escluda dalla gamma di produzione


Explanation:
sulla scia della proposta di Elisa

Petra Haag
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search