Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date rape
Portuguese translation:
estupro em encontro (entre um homem e uma mulher)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 3, 2013 17:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
date rape
English to Portuguese
Medical
Other
List of terms
acquaintance rape
battered women syndrome
cycle of violence
date rape
female genital cutting (FGC)
human trafficking
incest
intimate partner violence (IPV)
post-traumatic stress disorder (PTSD)
rape
sexual abuse
statutory rape
acquaintance rape
battered women syndrome
cycle of violence
date rape
female genital cutting (FGC)
human trafficking
incest
intimate partner violence (IPV)
post-traumatic stress disorder (PTSD)
rape
sexual abuse
statutory rape
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estupro em encontro (entre um homem e uma mulher) |
Marlene Curtis
|
| 4 | date rape/ estupro em encontro |
Paula Borges
|
Change log
Oct 5, 2013 12:26: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1215364">Maiza Ritomy's</a> old entry - "date rape"" to ""estupro em encontro (entre um homem e uma mulher)""
Oct 5, 2013 12:26: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "date rape"" to ""estupro em encontro (entre um homem e uma mulher)""
Proposed translations
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
estupro em encontro (entre um homem e uma mulher)
Os participantes leram uma vinheta sobre um “date-rape”, ou “estupro em encontro” (em que a violação ocorre em um encontro marcado entre um homem e uma mulher), e foram solicitados a classificar a gravidade do delito antes de responder a um questionário que media sua confiança na ciência. De fato, os que afirmaram acreditar mais na ciência condenaram o ato mais duramente.
http://www2.uol.com.br/sciam/noticias/raciocinio_cientifico_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-10-03 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
O encontro pode não ser necessariamente amoroso.
http://www2.uol.com.br/sciam/noticias/raciocinio_cientifico_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-10-03 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
O encontro pode não ser necessariamente amoroso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
23 hrs
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
36
date rape/ estupro em encontro
Nos meios feministas ou que tratam de violência contra a mulher, o termo não é traduzido.
Discussion
Veja por exemplo http://blogueirasfeministas.com/2011/01/date-rape-a-culpa-e-...