Associate Engineer - ingenjörsbiträde?
Swedish translation: Biträdande ingenjör
| 06:47 Oct 1, 2013 |
| English to Swedish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: augusti Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gymnasieingenjör |
| ||
| 4 | Biträdande ingenjör |
| ||
| 4 | ingenjör med några års arbetslivserfarenhet |
| ||
| 4 -1 | junior ingenjör |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| associate engineer - ingenjörsbiträde? Biträdande ingenjör Explanation: Just associate i olika yrkesbenämningar brukar översättas med biträdande och därefter själva titeln. Jag har sett jobbtitlar som biträdande jurist, biträdande professor, biträdande enhetschef m.fl. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| associate engineer - ingenjörsbiträde? junior ingenjör Explanation: Dyker upp i platsannonser, känns betydligt mer nutida än exempelvis biträdande ingenjör. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| associate engineer gymnasieingenjör Explanation: Titeln har att göra med utbildningen. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Associate_degree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| associate engineer - ingenjörsbiträde? ingenjör med några års arbetslivserfarenhet Explanation: Om det är fråga om högskole- eller civilingenjör är alltid osäkert. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-10-01 07:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Troligtvis är det fråga om Baxchelornivå. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-10-02 05:18:27 GMT) -------------------------------------------------- Bachelor: http://www.hollister.ca.gov/Site/html/gov/employment/documen... http://da.ks.gov/ps/specs/specs/8263b1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations