This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

angerechnet auf

English translation: applied to the profit margin share

18:19 Sep 30, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: angerechnet auf
XXX bietet den Investoren angesichts des Risikoprofils der Investition und der relativ kurzen Kapitalbindungsdauer eine attraktive Rendite, die sich aus einer 10%igen Mindestverzinsung des eingesetzten Kapitals und einer Beteiligung der Investoren an der Projektmarge zusammensetzt, wobei die Mindestverzinsung auf die Margenbeteiligung angerechnet wird.

Wie kann man "angerechnet auf die Margenbeteiligung" formulieren?
Mateusz Batelt
Poland
Local time: 22:52
English translation:applied to the profit margin share
Explanation:
Personal experience

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-01 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist wohl gemeint dass die Mindestzinsen ZUSAETSLICH zur Margenbeteiligung angerechnet warden. So wuerde der Text einen Sinndarstellen. In diesem Falle wuerde ich es so uebersetzen: "where the interest will be calculated and paid in addition to the margin share"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-01 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

instead of "calculated and paid" you could use "applied" in addition
Selected response from:

Andrea Burde (X)
Canada
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1applied to the profit margin share
Andrea Burde (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angerechnet auf den Margenanteil
applied to the profit margin share


Explanation:
Personal experience

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-01 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist wohl gemeint dass die Mindestzinsen ZUSAETSLICH zur Margenbeteiligung angerechnet warden. So wuerde der Text einen Sinndarstellen. In diesem Falle wuerde ich es so uebersetzen: "where the interest will be calculated and paid in addition to the margin share"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-01 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

instead of "calculated and paid" you could use "applied" in addition

Andrea Burde (X)
Canada
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. C. Centner
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search