Sep 30, 2013 09:43
10 yrs ago
Spanish term
un barrido de la instalación solar fotovoltaica
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solarenergie
Hallo:
Kann mir jemand bei dem Begriff "Barrido" hier helfen:
Der Text stammt aus der Beschreibung eines hybriden Energieerzeugungssystems:
"Incorpora un algoritmo dinámico de seguimiento del punto de máxima potencia (MPPT), concebido para maximizar la obtención de energía del campo solar. No interrumpe el almacenamiento de energía para efectuar un *barrido* de la instalación solar fotovoltaica. Esta característica es beneficiosa en todo tipo de condiciones de luz ..."
Danke !
Kann mir jemand bei dem Begriff "Barrido" hier helfen:
Der Text stammt aus der Beschreibung eines hybriden Energieerzeugungssystems:
"Incorpora un algoritmo dinámico de seguimiento del punto de máxima potencia (MPPT), concebido para maximizar la obtención de energía del campo solar. No interrumpe el almacenamiento de energía para efectuar un *barrido* de la instalación solar fotovoltaica. Esta característica es beneficiosa en todo tipo de condiciones de luz ..."
Danke !
Proposed translations
(German)
| 4 | systematische Überprüfung der Elektroinstallationen der Solar-/Photovoltaikanlage |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | Abtastung der PV-Anlage |
Rita Dahl
|
Proposed translations
23 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
systematische Überprüfung der Elektroinstallationen der Solar-/Photovoltaikanlage
Habe ich schon oft so übersetzt, da es sich da um eines meiner Lieblingsgebiete handelt und ich fast täglich damit arbeite.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch wenn die Punkte an Ruth gehen - mein Dank an beide!"
23 hrs
Abtastung der PV-Anlage
Abtasten / prüfen der PV-Elemente:
Die Energiespeicherung wird bei der Abtastung der PV-Anlage nicht unterbrochen.
Die Energiespeicherung wird bei der Abtastung der PV-Anlage nicht unterbrochen.
Discussion
Damit aber auch andere KollegInnen davon profitieren, gebe ich meine Antwort mal ein und bitte auch Rita, das zu tun.
Allerdings hast Du recht damit, dass "barrido" auch "Säuberung" bzw. "Spülung" bedeuten kann, aber ich denke da mehr an Motoren. Suerte!
sustantivo masculino
1. limpieza acción de barrer dar un barrido
2. proceso de exploración sistemática barrido electrónico