This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 30, 2013 07:42
10 yrs ago
English term
HPD product
English to Italian
Law/Patents
Manufacturing
Pannelli truciolari
Sto rivedendo un brevetto sulla produzione di pannelli a partire da trucioli di legno e, proprio alla fine, mi compare una tabella preceduta dalla frase "Fibre size distribution of the HPD product". Il traduttore ha lasciato invariato il termine non trovando nulla di soddisfacente. Potrebbe essere il corrispondente di HDF (che però è già un acronimo inglese, perché utilizzarne un altro)? Premetto che il testo è scritto non da madrelingua.
Ringrazio in anticipo Anna Rita
Ringrazio in anticipo Anna Rita
Proposed translations
(Italian)
3 | pannello di fibre a densità alta | GiulianaDV |
Proposed translations
14 mins
pannello di fibre a densità alta
La penso come lei: potrebbe essere il corrispondente di HDF. Anche perchè HPD starebbe per: lampada a scarica ad alta intensità.
Note from asker:
Grazie per il sostegno, alla fine ho trovato che si tratta di "heat treated pine wood dust", un trattamento che sembra essere diffuso in particolare in Finlandia, paese da cui provengono gli inventori. Anna Rita |
Something went wrong...