Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project backlog
Dutch translation:
projectpijplijn
Added to glossary by
Henk Sanderson
Sep 29, 2013 14:39
10 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Project backlog
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
management
The project backlog is the amount of work you have coming up in either cash or man hours.
Backlog = achterstand, nalevering of reserve(orders)/ reserve(voorraad).
maar deze vertalingen lijken allemaal niet echt te passen, het lijkt meer op een prognose of overzicht van het werk dat er nog moet worden gedaan in de toekomst.
Backlog = achterstand, nalevering of reserve(orders)/ reserve(voorraad).
maar deze vertalingen lijken allemaal niet echt te passen, het lijkt meer op een prognose of overzicht van het werk dat er nog moet worden gedaan in de toekomst.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | projectpijplijn |
Henk Sanderson
|
| 3 | projectverwachtingen |
Lianne Wouters
|
| 3 | project prognose/ project voorspelling |
vivaviola
|
Change log
Oct 13, 2013 05:51: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
projectpijplijn
In dit geval lijkt pijplijn de passende uitdrukking
Example sentence:
Door alle budgetten op te tellen kan de programmamanager een jaarplanning maken van de projecten. Daarbij let hij er op of er voldoende projectomzet in de pijplijn zit zodat de projectmedewerkers gefinancierd zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
projectverwachtingen
.
1 day 19 hrs
project prognose/ project voorspelling
Ik hou wel van projectverwachtingen, omdat dat iets eleganter klinkt dan de pijplijn (sorry Henk :-)). Project prognose en project voorspelling zijn eerder suggesties dan een echt antwoord, omdat er zo weinig context is.
Something went wrong...