This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Ceremonia de Titulación

English translation: Graduation Ceremony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ceremonia de Titulación
English translation:Graduation Ceremony
Entered by: lorenab23

18:45 Sep 27, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Ceremonia de Titulación
En atencion a que demostro tener hechos los estudios requeridos por la ley y haber obtenido un promedio general en toda la carrera de 9.5, sin haber reprobado materia alguna, en Ceremonia de Titulación de fecha XXX, de conformidad a la normatividad vigente, segun constancias archivadas....etc.
Manolo18
Mexico
Graduation Ceremony
Explanation:
Graduation is the action of receiving or conferring an academic degree or the ceremony that is sometimes associated, where students become graduates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Graduation
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Graduation Ceremony
lorenab23
5 +2Graduation/Degree Awarding Ceremony
Henry Hinds
4 +2commencement ceremony
Darius Saczuk
5Convocation ceremony
Rosa Paredes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Graduation/Degree Awarding Ceremony


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Sorry Henry, I guess your answer posted while I was looking for references
2 mins
  -> Gracias, Lorena.
agree  Jaime Oriard
21 mins
  -> Gracias, Jaime.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Graduation Ceremony


Explanation:
Graduation is the action of receiving or conferring an academic degree or the ceremony that is sometimes associated, where students become graduates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Graduation

lorenab23
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter jackson: for UK definitely
1 min
  -> Thank you Peter :-)
agree  Helena Chavarria: You've given a reference. It often happens to me: someone beats me to it while I'm looking for decent references.
2 hrs
  -> Un abrazo Helenita, mil gracias!
agree  crina_petrican
3 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Juan Rizzo
5 hrs
  -> Gracias Juan, saludos!
agree  Yvonne Gallagher
12 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Phoenix III
2 days 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commencement ceremony


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-27 18:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Commencement:

Graduation, the ceremony at which students receive academic degrees

Ceremony - New York University
www.nyu.edu › Events and Traditions › Commencement Ceremony‎
The schools and colleges of New York University join together in celebrating one commencement ceremony each year.

Commencement | MSU Commencement
commencement.msu.edu
ALL Michigan State University degree candidates who attend the commencement ceremony are recognized individually for their academic achievement.

Cornell University Commencement - Commencement (Sunday)commencement.cornell.edu
Cornell University's 145th Commencement Ceremony will be held on Sunday, May 26, 2013, at 11:00am at Schoellkopf Stadium, and will last until 12:00 noon.

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crina_petrican
3 hrs
  -> Thank you, Crina. :-)
agree  Yvonne Gallagher: yes, used in some universities but not as widely as "graduation ceremony"
12 hrs
  -> Actually in many, but, obviously, "graduation" is the most frequently used term.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Convocation ceremony


Explanation:
www.mcgill.ca/students/graduation/convocation/‎
Sep 11, 2013 - This is YOUR Day! Convocation is more than just a formal ceremony for the conferral of degrees, diplomas, and certificates—it is a ...

www.southalabama.edu/nursing/onhc/ConvocationCeremony.html‎
Convocation Ceremony. Upcoming Convocation dates: All the dates for Convocation Ceremonies for the 2013-2014 academic year will be announced as soon ...

convocation.gsas.nyu.edu/page/faq‎
My family, who are not U.S. citizens, would like to attend the Convocation ceremony. What do I need to do? Any graduating student who has family residing ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search