Акты сверок

German translation: Abstimmungsprotokolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Акты сверок
German translation:Abstimmungsprotokolle
Entered by: Yuri Dubrov

11:01 Sep 27, 2013
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Акты сверок
Акты сверок с контрагентами

В процессе деятельности организации, особенно если эта деятельность связана с оказанием услуг и реализацией товаров в больших объемах, рано или поздно возникает необходимость проверить текущее состояние расчетов. Кроме того, любая фирма так или иначе пользуется услугами сторонних организаций (коммунальные услуги, техобслуживание оборудования), а также у поставщиков закупают сырье и материалы.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 18:32
Abstimmungsprotokolle
Explanation:
Unter Abstimmung versteht man in der Buchhaltung einen Prozess, der Daten verschiedener Konten oder Rechnungskreise in Übereinstimmung bringt.
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kontrollprotokolle
erika rubinstein
4Abstimmungsprotokolle
Yuri Dubrov
3Abgleichsakten
Andrej Lebedew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontrollprotokolle


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abgleichsakten


Explanation:
-

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abstimmungsprotokolle


Explanation:
Unter Abstimmung versteht man in der Buchhaltung einen Prozess, der Daten verschiedener Konten oder Rechnungskreise in Übereinstimmung bringt.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search