Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched reagents
Spanish translation:
reactivos complementarios
Added to glossary by
Neil Ashby
Sep 25, 2013 10:57
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
matched reagents
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
in vitro diagnostic medical devices
Hi! This phrase is in a list "Chemiluminescence immunoassay matched reagents", my concern is with matched... thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reactivos complementarios |
Neil Ashby
|
| 5 | reactivos apareados, concordantes, emparejados |
mónica alfonso
|
| 3 | reactivos emparejados |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 1, 2013 10:43: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
reactivos complementarios
[XLS]
Programa Anual de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios (Año ...
administracion.cinvestav.mx/.../0/.../PAAASSP%202012(CINVESTAV).xls
1698, N, SUBSTRATO QUIMIOLUMINISCENTE HRP PARA PROTEINAS 100 ..... REACTIVOS COMPLEMENTARIOS, 6 AMPOLLETAS MARCA BIOMERIEUX ...
[PDF]
comision interinstitucional del cuadro basico de insumos del sector ...
www.who.int/.../medical_devices_for_procurement_reimburseme...
Reactivos complementarios para determinar antígenos de ..... siguientes metodologías: ELISA, FIA, FPIA, ELFA, MEIA, quimioluminiscencia o.
Edición 2010 del Cuadro Básico y Catálogo de Auxiliares de ...
dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5188550&fecha=09/05/2011
9 May 2011 - Reactivos complementarios para determinar antígenos de ...... para la medición de bioluminiscencia o quimioluminiscencia en microplacas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-25 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
51059001-019-11 - Compranet 2000 - Historico de Adquisiciones
web.compranet.gob.mx:8000/.../C2DetaLic.detalle?...
Translate this page
75, C840000000, KIT DE REACTIVOS COMPLEMENTARIOS PARA ..... SISTEMA INMUNOENZIMATICO O POR QUIMIOLUMINISCENCIA PARA LA ...
[DOC]
Lipopolisacaridos de Salmonella enterica serotype ... - Compranet
web.compranet.gob.mx:8000/HSM/UNICOM/12121/.../ja08015002.doc
IgE especifica por quimioluminiscencia; panel inhalatorio Mexicano ...... REACTIVOS COMPLEMENTARIOS PARA EL DESARROLLO DEL MÉTODO SSO Y ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-25 11:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perform a search for ["reactivos complementarios" + quimioluminiscencia] and you'll find 1,000's of examples ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-25 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe not 1,000's, but plenty of examples! :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-25 11:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Here there is a BOE which refers to "reactivos para determinaciones complementarias"
http://www.boe.es/boe/dias/2012/09/25/pdfs/BOE-B-2012-32091....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-25 11:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
I found it by searching the terms inmunoensayo + quimioluminiscencia + reactivo then I read around until I found the term/definition that matched (excuse the pun) with the original.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-25 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
No worries Ana, we all miss things from time to time, or approach something the wrong way - I'm sure you bust with the job and had 100's of things in your mind.....besides I like trying to find the best suggestion so thanks for the opportunity :@)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-25 13:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
*** not "bust with the job" [what the f.....] but "busy with the job" je je!
Note from asker:
| Thanks, I had tried many searches and got no satisfactory results... |
| Thank you! That´s exactly what I normally do, maybe this time I was a bit anxious ; ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
reactivos emparejados
o tal vez adecuados;
2 hrs
mónica alfonso
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
reactivos apareados, concordantes, emparejados
Todas esas opciones se utilizan en este campo. Se refiere a que se busca que coincidan en determinadas características.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: Los tres terminos parecen muy pocos veces en la literatura, de hecho "reactivos apareados" es un termino utilizado en psicologia. No diré que son terminos utilizados en este campo.
16 mins
|
Something went wrong...