Sep 22, 2013 10:18
10 yrs ago
English term
Czech Republic
middle banks
English to Czech
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
lesní technika
Jde o součásti vyvážecího přívěsu T12. Text evidentně nepsal rodilý mluvčí.
Víc kontextu v něm není.
Podle mě jde o součást č. 9 na obrázku na straně 9 s názvem "Banke" v tomto dokumentu:
http://www.forsmw.com/1/50.0.1.0/188/download_3425.php
Nevím, zda jimi nejsou myšleny např. "klanice".
Víc kontextu v něm není.
Podle mě jde o součást č. 9 na obrázku na straně 9 s názvem "Banke" v tomto dokumentu:
http://www.forsmw.com/1/50.0.1.0/188/download_3425.php
Nevím, zda jimi nejsou myšleny např. "klanice".
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | klanicové příčníky, opleny |
Jiri Farkac
|
| 3 | příčníky |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
klanicové příčníky, opleny
Pokud to jsou ty díly na uváděném obrázku.
Dělá to na mě dojem, že klanice jsou svislé postranice, které se vkládají do vodorovných příčníků nebo otvorů po stranách ložné plochy.
Pokud by to bylo vcelku, byly by to opleny - specializované konstrukce tvaru U.
Dělá to na mě dojem, že klanice jsou svislé postranice, které se vkládají do vodorovných příčníků nebo otvorů po stranách ložné plochy.
Pokud by to bylo vcelku, byly by to opleny - specializované konstrukce tvaru U.
Note from asker:
| Taky jsem uvažoval o oplenech, ale převážily klanice (pár klanic). Navíc mně to potvrdili i z obchodu, který tyto vyvážecí přívěsy prodává. |
| Podle Slovníku spisovného jazyka českého: klanice = opěrná tyč nastrčená po straně vozu do oplenu a někdy nahoře spojená řetězem s protilehlou tyčí oplen = otočný nosník u nákladních vozidel (železničních vozů, automobilů ap.) k uložení dlouhých předmětů |
| Že se pod souslovím "middle banks" myslí ona součást č. 9 na obrázku, je moje domněnka, na níž vsázím tak 80 %. Z kontextu se nedá nic vyčíst, proto jsem hledal nějaký obrázek vyvážecího přívěsu, abych zjistil, co pod tímto spojením pisatel (očividně to není rodilý mluvčí) myslí. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Byl jste nejblíž. Nakonec jsem to nechal jako "klanice"."
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
příčníky
např.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-22 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
proč? říkám prostě např. příčníky
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-22 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
proč? říkám prostě např. příčníky
Note from asker:
| Zapomněl jste uvést slibovaný příklad. :-) |
Something went wrong...