Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(university) residential schools
Spanish translation:
escuelas residenciales (universitarios)
Added to glossary by
Neil Ashby
Sep 21, 2013 03:18
10 yrs ago
25 viewers *
English term
Peru
residential schools
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
As some courses have residential schools, you can visit the campus for face-to-face lectures and tutorials, use the facilities and meet staff members and other students.
As some courses have residential schools, you can visit the campus for face-to-face lectures and tutorials, use the facilities and meet staff members and other students.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | escuelas residenciales |
Neil Ashby
|
| 3 +4 | internados |
Mónica Algazi
|
Change log
Sep 24, 2013 12:58: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
escuelas residenciales
I think the ST is referring to university education with the use of terms such as 'lectrues', tutorials' and 'campus'. As suggested by Jessica Noyes it could relate to a primarily online learning facility which also offers short residential courses.
The Open University existed long before the internet, providing degrees and even doctorates via distance learning (see www.open.ac.uk).
see:
The Open University Business School en , Reino Unido
www.master-maestrias.com › ... › Reino Unido
Translate this page
Toda la información sobre universidades, master, maestrías y postgrados. ... de Internet, DVDs, cara a cara y tutoriales en línea y las escuelas residenciales.
http://www.master-maestrias.com/Universidades/Reino-Unido/OU...
If other context confirms that subject is tertiary education, I think "escuelas residenciales" along is okay. If it is not clear from other parts of the text that the subject is tertiary ed., then maybe "escuelas residenciales de/en universidades" o "...universitarias" would help to distinguish it from an "interado".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-21 12:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
AN extract from the Open University webpage (in Spanish) about their business school:
La Escuela de Negocios es la facultad y la gestión de negocios de The Open University, la única universidad del Reino Unido dedicada a la enseñanza a distancia.
Fundada en 1984 es ahora la organización más grande en el mercado de aprendizaje a distancia. Ofrece un amplio espectro de cualificaciones, con cursos que van desde los certificados de pregrado, cimentación y licenciaturas en el programa MBA bien establecida y la investigación / doctorados. Durante los últimos 25 años la Escuela de Negocios ha otorgado más de 90.000 títulos incluidos 21.000 MBA.
Cursos emplean una combinación de métodos de aprendizaje como libros de estudio, la discusión de correo electrónico, los recursos de Internet, DVDs, cara a cara y tutoriales en línea y las ****escuelas residenciales*******
The Open University existed long before the internet, providing degrees and even doctorates via distance learning (see www.open.ac.uk).
see:
The Open University Business School en , Reino Unido
www.master-maestrias.com › ... › Reino Unido
Translate this page
Toda la información sobre universidades, master, maestrías y postgrados. ... de Internet, DVDs, cara a cara y tutoriales en línea y las escuelas residenciales.
http://www.master-maestrias.com/Universidades/Reino-Unido/OU...
If other context confirms that subject is tertiary education, I think "escuelas residenciales" along is okay. If it is not clear from other parts of the text that the subject is tertiary ed., then maybe "escuelas residenciales de/en universidades" o "...universitarias" would help to distinguish it from an "interado".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-21 12:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
AN extract from the Open University webpage (in Spanish) about their business school:
La Escuela de Negocios es la facultad y la gestión de negocios de The Open University, la única universidad del Reino Unido dedicada a la enseñanza a distancia.
Fundada en 1984 es ahora la organización más grande en el mercado de aprendizaje a distancia. Ofrece un amplio espectro de cualificaciones, con cursos que van desde los certificados de pregrado, cimentación y licenciaturas en el programa MBA bien establecida y la investigación / doctorados. Durante los últimos 25 años la Escuela de Negocios ha otorgado más de 90.000 títulos incluidos 21.000 MBA.
Cursos emplean una combinación de métodos de aprendizaje como libros de estudio, la discusión de correo electrónico, los recursos de Internet, DVDs, cara a cara y tutoriales en línea y las ****escuelas residenciales*******
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
34 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
internados
Dado que algunos cursos se dictan en facultades que funcionan con carácter de internado, se puede visitar el campus para asistir a disertaciones presenciales y tutoriales, utilizar las instalaciones y conocer a intergrantes del personal docente y a otros alumnos.
Peer comment(s):
| agree |
Carole Salas
3 hrs
|
|
Merci, Carole.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
|
Danke, Ruth.
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: Hi Mónica, does 'internados' also apply to tertiary education? I thought that 'internados' only applied to primary and secondary eduction, whereas the ST seems to be referring to tertiary ed., e.g. 'campus', 'lectures', 'tutorials'.
8 hrs
|
|
Hi Neil, According to this, the term appears to apply also to tertiary education: http://www.rae.es/drae/srv/search?id=LzJqqu4UeDXX2g9i56s9.
|
|
| agree |
teresa quimper
11 hrs
|
|
Thank you, Teresa.
|
|
| agree |
Phoenix III
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, Phoenix III.
|
Discussion