"schaduwgrondwaarde"

Portuguese translation: valor fiscal/tributário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"schaduwgrondwaarde"
Portuguese translation:valor fiscal/tributário
Entered by: ahartje

13:34 Sep 17, 2013
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Escritura pública
Dutch term or phrase: "schaduwgrondwaarde"
"geldende schaduwgrondwaarde van xxx miljoen"
Patricia Matos
France
Local time: 05:34
valor fiscal/tributário
Explanation:
Este é o termo numa caneta predial de Portugal.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:34
Grading comment
Obrigada! É mesmo este termo do Registo Predial que eu procurava.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valor fiscal/tributário
ahartje
Summary of reference entries provided
Significado
Iara Fino Silva

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor fiscal/tributário


Explanation:
Este é o termo numa caneta predial de Portugal.

ahartje
Portugal
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! É mesmo este termo do Registo Predial que eu procurava.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Significado

Reference information:
De schaduwgrondwaarde is de grondwaarde bij uitgifte, aangepast aan de inflatie min 1%, berekend vanaf het moment van uitgifte.
Gevonden op http://www.encyclo.nl/lokaal/10766

Iara Fino Silva
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search