This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

there appeared before me at my office

Russian translation: лично явился / обратился в мой офис

11:30 Sep 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: there appeared before me at my office
the undersigned, Hector Cyment Notary, at Hector Cyment Notary hereby certify that on ....... there appeared before me at my office Mr. XX, whose identity was proved to me by Identity Boolklet issued by Ministry of Interior and signed of his own free will the attached document marked A.
Natalie65 (X)
Russian translation:лично явился / обратился в мой офис
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4лично явился / обратился в мой офис
Vladimir Bragilevsky
4 +2г-н ХХ лично присутствовал в моем офисе
Kirill Mogilny
4 +2предстали предо мной в моем офисе
Tzvi Arieli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
лично явился / обратился в мой офис


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
58 mins
  -> Спасибо!
agree  Roman Bardachev
3 hrs
  -> Спасибо, Роман!
agree  rikka: явился
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Il-48
6 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
г-н ХХ лично присутствовал в моем офисе


Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-17 11:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

или "такого-то числа в моем офисе лично присутствовал г-н ХХ, чья личность была установлена/подтверждена... и который добровольно подписал..."

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya
1 hr
  -> спасибо
agree  Alexandr Kopiy
1 day 43 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предстали предо мной в моем офисе


Explanation:
Нотариус Г.С. из нотариальной конторы Г.С. этим подтверждает, что Мр. ХХХ предстал/и предо мной тогда-то ..

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Landmann (X): предстал пред моими очами светлыми)))
1 hr
  -> )))vielen dank)
agree  rikka: можно продолжить: встал передо мной, как лист перед травой :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search